Traduction de «sérieusement aux gestes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

Journée internationale de sensibilisation aux LATR [ Journée internationale de sensibilisation aux lésions attribuables au travail répétitif | Journée internationale de sensibilisation aux lésions dues aux gestes répétitifs ]
International RSI Awareness Day [ International Repetitive Strain Injury Awareness Day ]

appliquer des gestes d’acupuncture
use techniques of acupuncture | utilize acupuncture | apply acupuncture | use procedures of acupuncture

gestes des mains | gestuelle
gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals

Directeur - Gestion des classes de navire (Petits navires de guerre et navires auxiliaires) [ D Gest CN (PNG N Aux) | DCNG/PNG AUX ]
Director Maritime Class Management (Minor Warships and Auxiliary Vessels) [ DMCM (MWS AuxV) | Director Maritime Class Management/Minor War Vessels and Auxiliary Vessels | DMCM/MWV AUX ]

Des faits aux gestes et aux politiques : stratégies mondiales en santé publique pour le nouveau millénaire
From Evidence to Action and Policy: Global Strategies for Public Health in the New Millennium

adaptation aux gestes professionnels
training in the movements involved in a specific occupation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La position du gouvernement à ce sujet est claire : les contrevenants impliqués dans des crimes graves liés à la drogue doivent réaliser que leurs gestes ont de sérieuses répercussions, et je crois que la majorité des Canadiens seraient d'avis que cette approche devrait s'appliquer aux contrevenants qui cultivent la marijuana dans le but d'en faire le trafic.
The government's position on this issue is clear: Offenders involved in serious drug crimes need to realize that there are serious consequences for their actions, and I believe most Canadians would agree that this approach should apply to offenders involved in growing marijuana for the purpose of trafficking.

Les explications détaillées que donne M. Faveur à son geste, à savoir les obstacles et les limitations qu'auraient mis les autorités politiques au bon accomplissement de sa mission, soulèvent des questions sérieuses quant à la détermination réelle du Gouvernement haïtien à assurer la neutralité et la professionnalisation de la police.
The detailed explanation given by Mr Faveur of the reasons for his action, namely the obstacles and restrictions which the political authorities had placed in the way of the proper performance of his duties, raises serious questions as to the Haitian government's real resolve to ensure the impartiality and professionalism of the police.

Je voudrais insister sur ce qu'a dit M. Marinho, à savoir qu'il est important que les États membres examinent à présent sérieusement la question et passent de la parole aux gestes.
I want to emphasise what Mr Marinho said about how important it is for the Member States to take this issue seriously now and to exchange words for action.

J'espère qu'avant de voter sur ce projet de loi, toute cette Chambre va réfléchir sérieusement aux gestes qu'elle posera, et qu'elle renverra ce gouvernement faire ses devoirs.
I hope that members will seriously consider the implications of this bill and will send the government back to the drawing board.

À une rare exception près—soit lorsque ce député a décidé de faire fi des règles du Parlement et de fournir un document aux médias avant même qu'il n'ait été déposé à la Chambre, geste pour lequel il a été bien réprimandé par le Président du jour—j'ai trouvé que le député essayait vraiment de se pencher sérieusement sur les questions épineuses relatives au projet de loi sur la citoyenneté et aux réfugiés.
With the odd exception, when that member decided to ignore the rules of parliament and released a document to the media before it was tabled in the House, for which he was properly chastised by the Speaker of the day, I found that he tried to work and to deal with issues of concern around the citizenship bill and around refugees.

Peut-il nous dire si, après 10 ans pendant lesquels aucune somme d'argent n'a été investie dans le logement social en Minganie, il y aura finalement un geste de sa part pour venir en aide aux familles qui ont une sérieuse difficulté à boucler leur budget?
Can he tell us whether, after ten years in which no money has been invested in social housing in Minganie, he will finally act to help families who are having a very had time making ends meet?