Traduction de «sérieuse à propos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

à propos [ à propos de ]
about

en matière de [ sur | concernant | afférent à | dans le cadre de | visant | relatif à | en ce qui touche | au sujet de | à l'égard de | relativement à | accessoire à | portant sur | dans le cas de | en ce qui concerne | quant à | pour | ayant trait à | pour ce qui est de | à propos de | en réponse à | par rapp ]
concerning [ respecting | in respect of | with respect to | in behalf of | in | relating to | in connection with | with reference to | with regard to | with regards to | regarding | in reference to | as regards | in regard to | that pertains to | pertaining to | in relation to | speaking of ]

hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)
hypochondriasis | being hypochondriac

À propos de
About

à propos
pat

déclaration pertinente, à propos, utile
relevant pronouncement

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE et ses États membres sont attachés à la conservation et à la protection des baleines, et ont toujours exprimé de sérieuses réserves à propos de la chasse à la baleine à des fins scientifiques.
The EU and its Member States are committed to the conservation and protection of whales and have consistently expressed strong reservations about whaling for scientific purposes.

Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «L'Italie considère qu'une aide d'État est nécessaire pour éviter des perturbations économiques en Vénétie qui résulteraient de la liquidation de BPVI et de Veneto Banca, lesquelles sortent du marché au terme d'une longue période de sérieuses difficultés financières.
Commissioner in charge of competition policy, Margrethe Vestager, said: "Italy considers that State aid is necessary to avoid an economic disturbance in the Veneto region as a result of the liquidation of BPVI and Veneto Banca, who are exiting the market after a long period of serious financial difficulties.

Si l’Union est sérieuse à propos de ses stratégies destinées à améliorer les relations avec la Russie, elle doit alors commencer par résoudre ces problèmes et puis seulement faire cas des sensibilités russes liées à une sphère d’influence historique qui existe indubitablement, ou qui existe en tout cas pour la Russie. C’est la seule manière de progresser.
If the EU is serious about its strategies for improving relations with Russia, then it must firstly resolve these problems and secondly, give consideration to Russian sensitivities relating to an historical sphere of influence that undoubtedly exists, or which exists as far as Russia is concerned. That is the only way we will make any progress.

Si l'industrie est sérieuse à propos de ceci, et vous dites l'être, alors je ne comprends pas vos réserves à propos des changements que nous apportons dans la loi.
If the industry is serious about this, which you say you are, then I don't understand some of the issues with the provision of the changes that we have in this legislation.

Concernant le paquet sur le climat et les énergies renouvelables, un accord politique d’ici la fin de l’année serait le signe le plus clair qu’il puisse y avoir envers nos partenaires internationaux, le signe que l'Europe est sérieuse à propos de ses engagements.
On the climate and renewables package, political agreement by the end of this year will be the clearest possible sign to our international partners – a sign that Europe is serious about its commitments.

En le lisant, on constate qu'il ne fait état d'aucune préoccupation sérieuse à propos du pouvoir discrétionnaire accordé en vertu du projet de loi C-10.
Anyone who reads the press release will note the absence of any serious concern with the discretionary power afforded under Bill C-10.

L'hon. John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, j'ai une suggestion à faire à l'opposition, si elle est sérieuse à propos des problèmes de cette industrie, au lieu de simplement jouer à la politique.
Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I have a suggestion for the opposition, if it is serious about the problems of the forestry industry and not just engaged in petty politics.

Le propos avoué qui consiste à créer un régime européen de droit pénal et de droit de procédure pénale qui dépasse largement le cadre strict de ce rapport (et du dispositif des Traités) en est la preuve évidente, sans débat élargi et approfondi, ni discussion sérieuse à propos de toutes les implications qui en découlent.
The express idea of creating a European system of criminal and procedural law that far exceeds the strict bounds of this report (and the provisions of the Treaties) is clear proof of this, since there has been no broad and thorough debate, or any serious discussion of all the implications arising from this.

Cependant, en ce qui concerne la question précise, et sérieuse, à propos de la situation relative au bois d'oeuvre, je dirai que les négociations vont bon train.
However, in terms of the specific question, which is a serious question, about the softwood lumber situation, I will say that negotiations are proceeding.

Nous devrions prendre de façon sérieuse les propos qu'a tenus M. Kofi Annan, secrétaire général, à La Haye.
We should take seriously what Secretary-General Kofi Annan said in The Hague.