Traduction de «sérieuse préoccupation face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment faire face aux préoccupations suscitées par l'opération actuelle de restructuration
How do we deal with the concerns raised by the present restructuring exercise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Amnistie internationale a en effet de sérieuses préoccupations face à l'éventualité qu'un pays entier soit désigné comme étant sûr.
Amnesty International does have serious concerns about the possibility of an entire country being designated as safe.

Plus récemment - j'ai en effet appris à laisser pour la fin les questions économiques car elles nous préoccupent encore maintenant - nous avons dû faire face à cette très sérieuse menace pour notre stabilité, résultant du comportement inacceptable de la Russie vis-à-vis de l'Ukraine.
More recently – because I learned to leave to the end the economic issues because they are still with us – we had this very serious challenge and threat to our stability, in Europe, coming from the unacceptable behaviour of Russia regarding Ukraine.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit (PT) Nous votons contre cette résolution parce que les propositions exprimant nos sérieuses préoccupations face à l’accélération du processus de libéralisation et de dérégulation, constaté dans de nombreux secteurs et qui représente une menace pour l’emploi, la qualité et l’avenir des services publics fournis dans l’UE, n’ont pas été acceptées.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing. − (PT) We are voting against this resolution because the proposals expressing our serious concern over the acceleration of the process of liberalisation and deregulation, which is occurring in many sectors and which poses a threat to employment, the quality of services provided and the future of public services in the EU, were not accepted.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit (PT) Nous votons contre cette résolution parce que les propositions exprimant nos sérieuses préoccupations face à l’accélération du processus de libéralisation et de dérégulation, constaté dans de nombreux secteurs et qui représente une menace pour l’emploi, la qualité et l’avenir des services publics fournis dans l’UE, n’ont pas été acceptées.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing . − (PT) We are voting against this resolution because the proposals expressing our serious concern over the acceleration of the process of liberalisation and deregulation, which is occurring in many sectors and which poses a threat to employment, the quality of services provided and the future of public services in the EU, were not accepted.

Je devrais rappeler qu'en 2003, le comité de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes — le comité qui examine la situation de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au pays— a exprimé de sérieuses préoccupations face à l'absence au Canada d'une approche systématique pour mesurer la traite de personnes, surtout lorsqu'il s'agit de protéger et d'aider les victimes de la traite.
We should remember that in 2003 the CEDAW committee the UN committee that looks at the state of the elimination of discrimination of women in the country expressed its severe concerns as to how Canada lacked an organized approach to measures on trafficking in human beings, especially when it came to protection and support of victims of trafficking.

Les opérations de restructuration les plus récentes constituent notre préoccupation immédiate aujourd’hui, et je dois d’emblée vous dire clairement que je partage votre profond regret et votre sérieuse préoccupation face aux conséquences sociales potentielles, pour les personnes concernées, des décisions de fermer l’usine et de réduire l’effectif.
It is the most recent restructuring operations that are our immediate concern today, and I need to make it clear to you right at the outset that I share your deep regret and grave concern at the potential social consequences, for the persons concerned, of the decisions to close down plant and cut back jobs.

1. exprime de sérieuses préoccupations face à ces violations des droits humains et démocratiques et à la poursuite de la détérioration de la situation des droits humains et démocratiques en Turquie;
1. Expresses its serious concern at these violations of democratic and human rights and the ongoing deterioration of the democratic and human rights situation in Turkey;

- (EN) Monsieur le Président, le plan en sept points a été proposé, nous le savons tous, en réponse aux sérieuses préoccupations face à la perte de confiance du consommateur à l'égard du bœuf et à la pression qui en résulte sur le plafond d'intervention.
– Mr President, the seven-point plan was proposed, as we are all aware, in response to serious concerns about falling consumer confidence in beef and the resulting pressure on the intervention ceiling.

Nos préoccupations concernent particulièrement les allégations nombreuses et crédibles selon lesquelles les détenus auraient subi des tortures et des mauvais traitements, l’absence de protection légale et de remèdes adéquats face à des allégations aussi sérieuses, ainsi que l’acceptation par les tribunaux de preuves dont on affirme qu’elles ont été obtenues par la torture et la contrainte.
Of particular concern are the extensive, credible allegations of torture and ill-treatment of detainees, the absence of adequate legal action or remedies in the face of these serious allegations and the acceptance by the courts of evidence said to have been obtained by torture and coercion.

M. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, cette volte-face ne se limite pas au seul ministre des Finances, voilà maintenant que l'ancien ministre de la Santé effectue un virage magistral en émettant de très sérieuses réserves sur la pertinence de ratifier Kyoto, alors qu'il se disait, il y a très peu de temps, très préoccupé par la santé de la population.
Mr. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, this tendency to flip-flop is not limited to the Minister of Finance alone. Now we have the former Minister of Health doing a mammoth flip-flop and expressing serious reservations on the appropriateness of ratifying Kyoto, when not long ago he was claiming to be extremely concerned about the health of the population.