Vertaling van "séries soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

entrée/sortie série [ entrée/sortie en série | entrée/sortie sérielle | E/S sérié | E/S en série | E/S sérielle | entrée série-sortie série | entrée-série, sortie-série ]
serial input-output [ serial input/output | serial i/o | Serial I/O | serial in-serial out | serial-in, serial-out ]

opérateur de tour automatique pour pièces hors série [ opératrice de tour automatique pour pièces hors série | opérateur de machine à décolleter les pièces hors série | opératrice de machine à décolleter les pièces hors série | opérateur de décolleteuse de pièces hors série | opératrice de décolleteuse de pièces hors ]
custom screw machine operator

couplage en série | couplage série | montage en série | montage série
series connection

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

série de défaites | série d'échecs | série de revers
losing streak

série temporelle (1) | série chronologique (2)
time series

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18 (1) Le régime de placement stratifié qui est une institution financière désignée particulière peut faire un choix relatif à l’une de ses séries afin que les moments d’attribution pour l’application de la présente partie relativement à la série soient trimestriels, mensuels, hebdomadaires ou quotidiens. Ce choix entre en vigueur le premier jour d’un exercice du régime.
18 (1) A stratified investment plan that is a selected listed financial institution may make an election in respect of a series of the investment plan to have attribution points for the purposes of this Part for the series that are quarterly, monthly, weekly or daily, and that election is to be effective from the first day of a fiscal year of the investment plan.

Nous avons une motion qui a été modifiée: Que, à la discrétion du président, au plus dix minutes soient accordées aux témoins pour faire une déclaration préliminaire, que les questions de la première série soient de sept minutes et que les questions de la deuxième série soient de cinq minutes.
On the floor we have a motion that's been amended: that at the discretion of the chair witnesses be given up to 10 minutes for their opening statements, that the first round be seven minutes, and that the second round be five minutes.

Si les émissions gazeuses spécifiques du moteur choisi dans la série dépassent les valeurs limites conformément à la partie B de l'annexe I, le fabricant peut demander que des mesures soient effectuées sur un échantillon de plusieurs moteurs prélevés dans la série et comprenant le moteur choisi initialement.
If the specific exhaust emissions of the engine taken from the series exceed the limit values in accordance with Part B of Annex I, the manufacturer may ask for measurements to be done on a sample of engines taken from the series and including the engine originally taken.

Les mises à jour régulières de la Commission (Eurostat) proposent si possible des informations sur chaque État membre, ainsi que des séries annuelles et mensuelles et des séries de données à long terme, le cas échéant et à condition que les avantages qui en découlent soient supérieurs aux coûts de la collecte.
The periodic updates of the Commission (Eurostat) shall provide, where possible, information on each Member State and offer year-on-year and month-on-month series and long-term data series, where appropriate, and where the benefits are greater than the costs of collection.

Si l'on veut que des dramatiques canadiennes d'une heure fassent partie des 30 émissions les plus suivies, il faut absolument qu'un nombre suffisant de séries soient produites avec des budgets convenables, qu'elles soient diffusées dans un créneau horaire constant et privilégié et qu'elles bénéficient d'une promotion suffisante.
The only way Canadian one-hour dramas can hope to penetrate the top 30 is if enough series are produced with adequate budgets and if they are aired in consistent time slots and receive adequate promotion.

Les États membres veillent à ce que les séries de données recueillies ou mises à jour plus de deux ans après la date d'adoption des spécifications correspondantes prévues à l'article 8 , paragraphe 1 , soient mises en conformité avec ces spécifications, soit en adaptant ces séries, soit en les transformant.
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 8(1) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.

Si les émissions gazeuses spécifiques du moteur choisi dans la série dépassent les valeurs limites prévues par l'annexe I, partie B, le fabricant peut demander que des mesures soient effectuées sur un échantillon de plusieurs moteurs prélevés dans la série et comprenant le moteur choisi initialement.
If the specific exhaust emissions of the engine taken from the series exceed the limit values according to Annex I. B, the manufacturer may ask for measurements to be done on a sample of engines taken from the series and including the engine originally taken.

Dans le cas d'une fabrication en série de machines identiques, le dossier technique est établi pour chaque série pour autant que les règles générales et reconnues en matière de garantie de qualité soient observées.
Where identical machines are manufactured in series , the technical file may be drawn up for the series in question, provided the general and recognised rules of quality assurance are complied with .

Les seules modifications que les libéraux ont proposées, c'est que les meurtriers ne profitent pas automatiquement d'une révision judiciaire de l'inadmissibilité à la libération conditionnelle et que les nouveaux tueurs en série soient inadmissibles.
The only changes that the Liberals have proposed is that murderers will not automatically get reviewed for release and that any new mass murderers are ineligible.

Lorsque je suis sortie de l'école de théâtre Dalhousie de Halifax, j'ai fait mes premières armes dans des séries dramatiques à la radio de la Société Radio-Canada vers la fin des années 1970, mais mon travail à la radio s'est poursuivi pendant de nombreuses années après que je sois déménagée à Toronto, jusqu'à ce que ces populaires séries soient retirées des ondes.
Fresh out of Dalhousie Theatre School in Halifax, my first professional acting gig was in CBC radio drama in the late 1970s, but my work in radio drama continued for many years after moving to Toronto until this very popular programming was cancelled.