Traduction de «série mais aussi » (Français → Anglais) :

Il convient donc de respecter les différences culturelles et sociales, mais aussi les valeurs et principes fondamentaux que nous partageons: respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, attachement au pluralisme et à la reconnaissance du fait que l'appartenance à une société se fonde sur une série de droits mais implique aussi un certain nombre d'obligations pour tous ses membres, qu'il s'agisse de ressortissants nationaux ou d'immigrés.
There must, therefore be respect for cultural and social differences but also of our fundamental shared principles and values: respect for human rights and human dignity, appreciation of the value of pluralism and the recognition that membership of society is based on a series of rights but brings with it a number of responsibilities for all of its members be they nationals or migrants.

Les piliers de ce cadre revêtent la forme de propositions de mesures concrètes visant à mettre en pratique les principes de base communs, mais aussi d'une série de mécanismes de soutien de l'UE.
The cornerstones of such a framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, together with a series of supportive EU mechanisms.

En outre, la Commission a aussi adopté, en septembre 2016, une série de décisions en matière d'aides d'État (voir aussi le précédent paquet de mesures datant de mai 2015), qui précisent quelles mesures publiques de soutien les autorités des États membres peuvent mettre en œuvre sans contrôle préalable par la Commission, parce qu'elles n'affectent pas les échanges entre États membres.
Furthermore, the Commission has, in September 2016, taken a series of state aid decisions (see also previous package of May 2015), which clarify what public support measures Member State authorities can implement without prior scrutiny by the Commission, because they do not affect trade between Member States.

Récemment, la Commission a aussi adopté une série de décisions en matière d'aides d'État (voir aussi le paquet de mesures datant de mai 2015), qui précisent quelles mesures publiques de soutien les autorités des États membres peuvent mettre en œuvre sans contrôle préalable par la Commission, parce qu'elles n'affectent pas les échanges entre États membres.
The Commission has also recently taken a series of State aid decisions (also see previous package of May 2015), which clarify what public support measures Member State authorities can implement without prior scrutiny by the Commission, because they do not affect trade between Member States.

Non seulement l'application de la règle est vaste, mais la règle est aussi rédigée de façon générale, de sorte qu'elle s'applique lorsque la compagnie canadienne n'est pas sous le contrôle de la société mère au moment de l'investissement, mais aussi, dans le cadre de la même série de transactions qui comprend celle de l'investissement, lorsque la compagnie canadienne tombe sous le contrôle de la société mère.
It is not only a broad charging rule, but it is phrased very broadly, so it also applies where CanCo is not controlled by Parent at the time of the investment but, as part of the same series of transactions that includes the investment, CanCo becomes controlled by Parent.

Elle fait suite à la série de questions qui vous ont été posées hier, et à la série de réponses exactement semblables que vous y avez données, concernant la demande continue, non seulement de la part des sénateurs de ce côté, mais aussi d'une bonne partie de la population, et particulièrement de la population autochtone, que soit créée une commission d'enquête sur les femmes autochtones disparues au Canada.
It is a follow up to the questions that you were asked yesterday, and the series of repetitive answers that you rattled off. I want to ask about the ongoing requests — not only from senators on this side but also from a great many Canadians, and the Aboriginal population in particular — for an inquiry into the missing Aboriginal women in Canada.

Cette mesure permettrait non seulement de cesser de verser des paiements à des tueurs en série, mais aussi de prendre cet argent et de le remettre aux victimes.
We would not only have the benefit of stopping payments to serial murderers but we would have the added benefit of taking the money and presenting it to the victims.

Elle propose des mesures concrètes à l’échelle nationale et au niveau de l’Union européenne (UE) visant à mettre en pratique les principes de base communs, mais aussi d’une série de mécanismes de soutien de l’UE.
It proposes concrete national and EU level measures for putting the Common Basic Principles (CBPs) into practice, together with a series of supportive EU mechanisms.

Nous savons bien que la prise d'un échantillon au moment de l'arrestation en cas de crime pourrait non seulement permettre de résoudre plus rapidement certains crimes et d'établir des liens entre des crimes commis en série mais aussi de disculper certains suspects, ce qui renforcerait l'efficacité des enquêtes.
We do, however, appreciate that the taking of DNA samples for crimes at the time of arrest could not only lead to an earlier solution of some crimes and the linking of serial crimes, but also to the early elimination of suspects, thus helping to focus investigations.

Cette remarque vaut pour les resultats evoques mais aussi pour ce qui constitue un acquis moins visible mais essentiel du programme : l'accumulation, par les equipes engagees, de toute une serie de connaissances fondamentales sur le fonctionnement des organismes etudies, les techniques de transfert, les mecanismes de regulation des genes, etc.
This observation applies both to the results referred to and to a less visible, but a no less crucial consequence of the programme, namely the acquisition by the teams involved of a complete range of basic information on the behaviour of the organisms studied, transfer techniques and gene-control mechanisms, etc.