Traduction de «série d’infortunes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

série de défaites | série d'échecs | série de revers
losing streak

séries éliminatoires [ séries d'après-saison | séries de fin de saison ]
postseason play-offs [ postseason series | postseason showcase | postseason extravaganza ]

série de défaites [ série d'échecs | série de revers ]
losing streak [ winless streak ]

éliminatoire [ des éliminatoires | des séries éliminatoires | des séries d'après-saison | des séries de fin de saison ]
play-off

tarif dégressif pour une série d'insertion | tarif dégressif pour une série
series discount

série d'aménagement
working circle

ensemble d'opérations | série d'opérations | opérations | flux d'opérations
transaction streams

tarif pour une série d'annonces
series rate

série d'essai (1) | présérie (2)
test series

couplage en série | couplage série | montage en série | montage série
series connection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois que nous serons en possession de tous ces éléments et que le débat parlementaire aura eu lieu, nous serons en mesure de dire quels progrès ont été accomplis sur ce continent, qui ne se résume pas à une série d’infortunes, mais figure parmi les régions de la planète où les femmes vivent le mieux.
Once we know that, and after the debate with Parliament, we shall be in a position to say what progress has been made in this continent, which is not merely a series of misfortunes, but a part of the world where women live better lives than in other areas of the planet.

Cela n'est que le dernier d'une série d'incidents qui ont affligé ces sous-marins infortunés, que le gouvernement libéral a acquis, sauf erreur, auprès du Royaume-Uni, à bon marché, selon un bail à long terme ou un autre arrangement.
This is just the latest in a series of incidents that have plagued these ill-fated submarines, which I believe were acquired by the Liberal government from the U.K. at bargain basement prices, either on long-term lease or some other arrangement.