Vertaling van "séquelles subies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérer les séquelles neuropsychiatriques d’une attaque cérébrale | gérer les séquelles neuropsychiatriques d’un accident vasculaire cérébral | gérer les séquelles neuropsychiatriques d’un AVC
manage the neurpsychiatric sequelae of strokes | monitor neuropsychiatric sequelae of a stroke | manage the neuropsychiatric sequela of a stroke | manage the neuropsychiatric sequelae of stroke

séquelle(s) | séquelle(s)
sequelae | complication

actif ayant subi une dépréciation | actif ayant subi une perte de valeur | actif ayant subi une moins-value
impaired asset

actif ayant subi une dépréciation [ actif ayant subi une moins-value | actif ayant subi une perte de valeur ]
impaired asset

provisions techniques pour sinistres subis mais non déclarés | provisions techniques aux fins de sinistres subis mais non déclarés
incurred but unreported claims reserve

réparation financière d'un préjudice [ indemnisation pour un préjudice subi | indemnisation du préjudice subi ]
compensation for loss suffered

perte subie au titre d'un PAE [ perte subie au titre d'un prêt destiné à l'amélioration d'entreprise | perte liée à un PAE ]
BIL loss [ Business Improvement Loan loss ]

séquelle
sequela

relever les dommages subis par des espaces publics
assessing of damage to public space | identifying damage to public space | damage to public space identifying | identify damage to public space

aider les usagers des services sociaux ayant subi des préjudices
offer support to harmed social service users | support harmed social care user | support abused social service users | support harmed social service users

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans compter les séquelles psychologiques incommensurables subies par les victimes et leur famille.
The psychological damage to the victims and their families cannot even be estimated.

Monsieur le Président, reconnaître qu'il est important d'examiner les séquelles subies par les victimes et de déterminer comment soutenir celles-ci et leurs familles est le genre de principe que les néo-démocrates appuient.
Mr. Speaker, recognizing it is important to look at how victims are impacted and how we can support victims and their families is the kind of principle of which New Democrats have spoken in support.

94. prie instamment les États de condamner fermement les actes de torture et de violence commis à l'égard des femmes et des filles pendant et après des conflits armés; est conscient que les violences sexuelles et sexistes laissent des séquelles sur les victimes et les rescapées, les familles, les communautés et les sociétés et appelle de ses vœux des mesures efficaces pour amener les responsables à répondre de leurs actes, pour réparer les préjudices subis et pour élaborer des solutions probantes;
94. Urges states to condemn strongly torture and violence against women and girls committed in armed conflict and post-conflict situations; recognises that sexual and gender-based violence affects victims and survivors, relatives, communities and societies, and calls for effective measures for accountability and redress and for effective remedies;

13. prie instamment les États de condamner fermement la torture et la violence commises à l'égard des femmes et des filles pendant et après des conflits armés; est conscient que les violences sexuelles et sexistes laissent des séquelles sur les victimes et les rescapées, les familles, les communautés et les sociétés et appelle de ses vœux des mesures efficaces pour amener les responsables à répondre de leurs actes, pour réparer les préjudices subis et pour élaborer des solutions probantes;
13. Urges states to strongly condemn torture and violence against women and girls committed in armed conflict and post-conflict situations; recognises that sexual and gender-based violence affects victims and survivors, relatives, communities and societies, and calls for effective measures for accountability and redress as well as effective remedies;

Les recherches psychologiques montrent déjà que les personnes ayant subi de graves préjudices moraux peuvent développer des séquelles psychologiques; or, les études neuroscientifiques ont découvert qu'il y a aussi des séquelles biochimiques, c'est-à-dire une modification permanente de l'ADN dans le cerveau.
While psychological research has shown that people whose feelings have been hurt seriously can develop emotional scars, neuroscientific studies have found biochemical scars; that is, permanent changes in their brain DNA.

Le premier ministre va-t-il dire à la Chambre quand les victimes de l'époque des pensionnats peuvent espérer recevoir leur premier chèque à titre de réparation pour les séquelles subies?
Will the Prime Minister tell the House when the victims of this era can expect to see the first compensation cheques issued?

Cela a entraîné la perte de la culture, du patrimoine et des langues autochtones, tout en laissant chez les victimes les tristes séquelles des agressions sexuelles et des mauvais traitements physiques et émotifs subis par elles dans les pensionnats.
As a result of those policies, aboriginal culture, heritage and languages were lost, and the victims were left to deal with the tragic after-effects of the sexual, physical and emotional abuse they were subjected to in the residential schools.

Monsieur le Président, on dénombre maintenant près de 300 décès directement liés à l'usage du pistolet électrique en Amérique du Nord, et des policiers ont subi des séquelles lors de séances d'entraînement.
Mr. Speaker, nearly 300 deaths have been directly linked to taser use in North America, and police officers have been injured during training.

La violence de tous genres subie, via les écrans, qu'ils soient d'ailleurs de télévision ou d'ordinateur, laisse des séquelles à court, à moyen et à long terme.
The on-screen violence of all kinds to which children are subjected, whether it be on television or through the computer, has short-, medium- and long-term consequences.