Vertaling van "séquelles des nombreuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérer les séquelles neuropsychiatriques d’une attaque cérébrale | gérer les séquelles neuropsychiatriques d’un accident vasculaire cérébral | gérer les séquelles neuropsychiatriques d’un AVC
manage the neurpsychiatric sequelae of strokes | monitor neuropsychiatric sequelae of a stroke | manage the neuropsychiatric sequela of a stroke | manage the neuropsychiatric sequelae of stroke

séquelle(s) | séquelle(s)
sequelae | complication

carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse
family ticket identity card

grande rencontre [ réunion à participation nombreuse | réunion nombreuse ]
large meeting [ high-attendance meeting ]

Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique
Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality

séquelle émotionnelle
emotional effect

séquelles économiques
economic aftermath

séquelle
after-effect | sequel

séquelles d'un traumatisme crânien
post head-injury disability

travailler avec de nombreuses personnalités
work with a variety of personalities | work with personalities of a broad variety | work with broad variety of personalities | work with different personalities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que ce soit en Moldova ou dans le Caucase du Sud, dans les territoires palestiniens ou plus généralement au Moyen-Orient, ou encore au Sahara occidental, le voisinage de l'Union souffre depuis de nombreuses années des séquelles de ces conflits.
Whether in Moldova or the Southern Caucasus, the Palestinian Territories or the Middle East more generally, or the Western Sahara, the Union’s neighbourhood has suffered the effects of such conflicts for many years.

M. considérant que la violence sexuelle se traduit par de sérieuses séquelles physiologiques et physiques chez les victimes qui survivent, notamment par des maladies sexuellement transmissibles telles que le sida; que de nombreuses victimes de viol sont revictimisées, dès lors qu'elles sont rejetées par leurs propres familles et les communautés dont elles sont issues;
M. whereas sexual violence leaves survivors with serious health problems, both physiologically and physically, including sexually transmitted diseases such as AIDS; whereas many rape victims are re-victimised because they are rejected by their own families and communities;

Depuis les premiers contacts avec les Européens, les Autochtones ont vécu de nombreuses pertes de vie, de territoires et de culture, la colonisation qui s'est ensuivie ayant donné lieu à de durables séquelles d'un traumatisme chronique découlant de plaies toujours ouvertes après des générations.
Since European contact, indigenous peoples have experienced massive losses of lives, land and culture, with the ensuing colonization resulting in a long legacy of chronic trauma from unresolved grief across generations.

L’Union européenne cherche à fournir une aide pour surmonter les séquelles de telles inondations et d’autres catastrophes, au moyen du Fonds de solidarité. Cependant, une limite a été imposée. Elle correspond approximativement à 0,6 % du PIB du pays touché ou à 3 milliards d’euros, ce qui dans de nombreuses circonstances est un montant excessif, malgré l’étendue des dégâts.
The European Union is seeking to help deal with the aftermath of floods and other disasters through allocations from the Solidarity Fund; however, a limit has been imposed of approximately 0.6% of the affected country’s GDP or at EUR 3 billion, which in many instances is an excessive amount, despite the extensive losses.

Nous avons été témoins d’un flot immense de réfugiés et vu dans le même temps des bombardements atteindre des hôpitaux et des ambassades, des civils être pris pour cibles, et, pour de nombreuses années encore, les Balkans vont acquitter le prix et subir les douloureuses séquelles de la catastrophe écologique provoquée par les bombardements.
We saw a huge wave of refugees and, at the same time, we watched hospitals and embassies being bombed and unarmed civilians becoming the war targets, while the Balkan peninsular will pay the price and suffer the painful consequences of the ecological disaster caused by the bombings for years to come.

Quelque 40 000 Iraniens souffrent encore des séquelles des nombreuses attaques chimiques perpétrées par l'Irak.
Some 40,000 Iranians are still suffering from the after-effects of the many chemical attacks made by Iraq.

Selon le sociologue Karl Zinmeister, de nombreuses données scientifiques prouvent que, lorsque la famille éclate, les enfants souffrent parfois de séquelles intellectuelles, physiques et émotives qui persisteront durant toute leur vie.
``There is a mountain of scientific evidence showing that when families disintegrate children often end up with intellectual, physical and emotional scars that persist for life'', points out social scientist Karl Zinmeister.

La Loi sur les Indiens a causé de nombreuses séquelles, tels que le manque d'instruction, le chômage chronique, un développement économique inférieur et le bridage de notre culture.
The Indian Act has produced many symptoms, such as poor education, chronic unemployment, substandard economic development, and restriction of our culture.