Traduction de «sépultures et monuments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord concernant les cimetières, sépultures et monuments de guerre du Commonwealth britannique
Agreement in Regard to War Cemetries, Graves and Memorials of the British Commonwealth

Accord entre les gouvernements du Canada, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de l'Inde et le gouvernement de la République Tunisienne concernant les cimetières, sépultures et monuments militai
Agreement between the Government of Canada, the United Kingdom, Australia, New Zealand and India, and the Government of the Tunisian Republic concerning Commonwealth War Cemeteries, Groves and Memorials in Tunisia

Accord entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union sud-africaine, l'Inde et le Pakistan, d'une part, ainsi que la République fédérale d'Allemagne concernant les cimetières, sépultures et monuments de guerre
Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, the Union of South Africa, India and Pakistan of the First Part, The Federal Republic of Germany of the Second Part and the French Republic of the Third Part in regard to War Cemeteries

Accord entre le Japon et les Gouvernements du Royaume-Uni, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Union sud-africaine, de l'Inde et du Pakistan relatif aux cimetières, sépultures et monuments militaires du Commonwealth en territoire japon
Agreement between Japan and the governments of the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Union of South Africa, India and Pakistan concerning Cemeteries, Graves and Memorials of the Armed Forces in Japan during the War of 1941-45

Service d'entretien des sépultures militaires allemandes | Service pour l'entretien des sépultures militaires allemandes | VDK [Abbr.]
German War Graves Commission

Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire | Direction du Patrimoine | Division des Monuments,Sites et Fouilles | Service des sites et des monuments nationaux | Service National des Monuments Historiques
Architectural Heritage | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England

enterrement | ensevelissement | inhumation | sépulture | mise au tombeau
burial

funérailles | enterrement | obsèques | sépulture
funeral

lieu de sépulture
burial site

couvreur en monuments historiques | couvreuse | couvreur/couvreuse | zingueur
asphalt roofer | cladding installer | roofer | roofing carpenter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Si un monument funéraire ou de l’aide pécuniaire pour les funérailles, la sépulture et la crémation ont été fournis en vertu du présent règlement ou d’un texte législatif antérieur portant sur le même sujet, l’entretien du monument funéraire est assuré par le ministre, y compris le remplacement ou la remise en état :
12. If a gravemarker or financial assistance towards funeral, burial and cremation costs have been provided under these Regulations or under predecessor enactments dealing with the same subject-matter, all necessary maintenance of the gravemarker must be provided by the Minister, including the replacement or refurbishment of

Monsieur Kettle, la Commission des sépultures de guerre a-t-elle prévu une initiative spéciale, des activités spéciales, un accent particulier sur la restauration de monuments ou sur l'amélioration de l'entretien des monuments cette année?
Mr. Kettle, in terms of the War Graves Commission, is there a special initiative, activities, an emphasis on restoration of monuments or improvement of the maintenance of monuments this year?

Monuments commémoratifs nationaux et internationaux vise notamment la préservation et l'entretien des monuments et des champs de bataille, des sépultures et des cimetières où reposent les Canadiens ou les Canadiennes qui ont servi le pays en temps de guerre ou de paix.
The National and International Memorials component is involved in, among other things, the care and maintenance of monuments and battlefields as well as the graves and cemeteries where Canadians who served the country in war and peace are buried.

Pour en revenir au monument de Vimy, il y a quelques années — presque 10 ans, en fait —, le Canada s'est plaint avec vigueur auprès de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth, qui participe à l'entretien de nos monuments de guerre outre- Atlantique, parce que les jeunes français ne se gênent pas pour profaner le monument de Vimy.
As for the Vimy Memorial, a few years back — nearly a decade — there were significant complaints presented by Canada to Commonwealth War Graves Commission, which participates in taking care of our memorials overseas, because of the abuses by the French young people on the Vimy Memorial.

Sont admises en franchise de droits à l’importation les marchandises de toute nature importées par des organisations agréées à cette fin par les autorités compétentes en vue d’être utilisées à la construction, à l’entretien ou à la décoration de cimetières, sépultures et monuments commémoratifs des victimes de guerre de pays tiers inhumées dans le territoire douanier de la Communauté.
Goods of every description, imported by organisations authorised for this purpose by the competent authorities, to be used for the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and memorials to, war victims of third countries who are buried in the customs territory of the Community, shall be admitted free of import duties.

Sont admis en exonération, les biens de toute nature importés par des organisations agréées à cette fin par les autorités compétentes en vue d’être utilisés à la construction, à l’entretien ou à la décoration de cimetières, sépultures et monuments commémoratifs des victimes de guerre d’un pays tiers inhumées dans la Communauté.
Exemption from tax shall be granted in respect of goods imported by organisations authorised for that purpose by the competent authorities, for use in the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and memorials to, war victims of a third country who are buried in the Community.

Monuments commémoratifs nationaux et internationaux vise notamment la préservation et l’entretien des monuments et des champs de bataille, des sépultures et des cimetières où reposent les Canadiens ou les Canadiennes qui ont servi le pays en temps de guerre ou de paix.
The National and International Memorials component is involved in, among other things, the care and maintenance of monuments and battlefields as well as the graves and cemeteries where Canadians who served the country in war and peace are buried.

Sont admises en franchise de droits à l'importation les marchandises de toute nature importées par des organisations agréées à cette fin par les autorités compétentes en vue d'être utilisées à la construction, à l'entretien ou à la décoration de cimetières, sépultures et monuments commémoratifs des victimes de guerre de pays tiers inhumées dans la Communauté.
Goods of every description, imported by organizations authorized for this purpose by the competent authorities, to be used for the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and memorials to, war victims of third countries who are buried in the Community, shall be admitted free of import duties.

8. les livraisons de biens et les prestations de services faites aux organismes chargés de la construction, de l'aménagement et de l'entretien des cimetières, des sépultures et des monuments commémoratifs des victimes de la guerre;
8. The supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating war dead