Traduction de «séparés ou handicapés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

handicapé
disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

assistante de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés/assistante de vie auprès d'enfants handicapés
residential care worker | special needs support worker | residential childcare worker | residential home children care worker

discrimination fondée sur un handicap [ discrimination envers les handicapés ]
discrimination based on disability

enseignant référent à la scolarisation des élèves handicapés | enseignante référente | enseignant référent pour la scolarisation des élèves handicapés/enseignante référente pour la scolarisation des élèves handicapés | enseignant référent/enseignante référente
SEN officer | special education coordinator | SEN coordinator | special educational needs coordinator

facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]
facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]

ouvrier à la séparation des feuilles [ ouvrière à la séparation des feuilles | ouvrier à la séparation des feuillards | ouvrière à la séparation des feuillards | préposé à la séparation des feuillards | préposée à la séparation des feuillards | préposé à la séparation des feuilles | préposée à la séparati ]
foil separator

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)

golfeur à handicap 0 [ golfeuse à handicap 0 | golfeur à handicap nul | golfeuse à handicap nul | golfeur à marge d'erreur nulle | golfeuse à marge d'erreur nulle ]
scratch golfer

ouvrier à la séparation des feuilles d'aluminium [ ouvrière à la séparation des feuilles d'aluminium | préposé à la séparation des feuilles d'aluminium | préposée à la séparation des feuilles d'aluminium ]
aluminum sheet separator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une attention particulière devra être apportée aux enfants chefs de famille, aux enfants séparés ou handicapés, aux filles-mères et aux enfants victimes de violence notamment sexuelle ainsi qu'aux ex-enfants soldats.
Particular attention must be paid to children who are head of the family, separated or disabled, child mothers and children who have been victims of violence such as - sexual violence as well as to child soldiers.

O. considérant que la maternité et la prise en charge des enfants, des personnes âgées, des membres de la famille malades ou handicapés et d'autres personnes dépendantes constituent un travail supplémentaire, voire à plein temps, qui est presque exclusivement accompli par des femmes; considérant que ce travail est rarement rémunéré et n'est pas apprécié à sa juste valeur par la société alors qu'il revêt une importance sociale considérable, qu'il contribue au bien-être social et qu'il pourrait être mesuré au moyen d'indicateurs économiques tels que le PIB; considérant que cette situation entraîne un creusement des écarts de revenus qui séparent les hommes et les femmes ainsi que des effets négatifs sur les perspectives de carrière des femmes en raison du "coût" des années durant lesquelles ces dernières ont été absentes du marché du travail ou elles ont eu un taux d'occupation réduit dans le cadre de régimes de travail à temps partiel, ce qui creuse encore, en conséquence, l'écart du niveau de pension entre hommes et femmes; considérant que ces facteurs ont une influence sur les revenus d'une vie entière qui fluctue d'un État membre à l'autre en fonction des aides accordées aux parents, y compris sous la forme de dispositifs d'accueil des enfants, sous la forme de mesures législatives ou de conventions collectives;
O. whereas motherhood and care for children, the elderly, sick or disabled family members and other dependants represent additional or sometimes full-time work that is almost exclusively carried out by women; whereas this work is rarely paid and is not adequately valued by society, even though it is of enormous social importance, contributes to social welfare and can be measured by economic indicators such as GDP; whereas this results in the widening of the income gaps that exist between women and men and detrimentally impacts women’s career paths through the ‘costs’ of the years spent out of the labour market or of reduced hours due to part-time arrangements, and consequently also increases the pension gap between men and women; whereas the impact of these elements on lifetime earnings varies across the Member States depending on the level of support offered to parents, including childcare provision, by either legislative measures or collective agreements;

Il est impératif que les divers niveaux de gouvernement collaborent avec la communauté des personnes atteintes de handicaps pour trouver des moyens de séparer le coût du handicap des programmes d'aide au revenu.
It is imperative that the different levels of government work with the community of persons who have disabilities in seeking ways to disassociate the cost of disabilities from income programs.

Comme j'ai été impliquée dans les années 1960 et 1970 quand nous avons dit que nous ne voulions pas séparer ceux qui ont un handicap, nous voulions les intégrer dans la société, est-ce que ce mouvement d'intégration s'est implanté au niveau des Jeux olympiques ou est-ce que cela ne concernait que quelques athlètes qui, à cause de leur handicap particulier, se sentaient aptes à participer aux Jeux olympiques?
Having been involved in the 1960s and 1970s when we said we did not want to separate those with disabilities, we wanted to integrate them into society, is that integration movement taking hold at the level of the Olympics, or was it only a few athletes who, because of their particular disabilities, felt that they were able to compete in the Olympics?

7. invite la Commission à soutenir dans la convention internationale pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés l'introduction d'un article séparé relatif à la coopération internationale en tant que base nécessaire aux actions de collaboration visant au développement intégré et à faciliter l'échange d'expertise, tant bilatéral que multilatéral, entre pays en développement ainsi qu'entre ces pays et l'Union européenne;
7. Calls on the Commission to support the inclusion of a separate article in the International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability on international cooperation, as a necessary foundation for collaborative actions in pursuit of inclusive development, and to facilitate bilateral and multilateral exchange of expertise, between developing countries and between such countries and the European Union;

soit de la présence, à une altitude moindre, de fortes pentes dans la majeure partie du territoire telles que la mécanisation ne soit pas possible ou bien nécessite l'utilisation d'un matériel particulier très onéreux, soit encore la combinaison de ces deux facteurs, lorsque l'importance du handicap résultant de chacun d'eux pris séparément est moins accentuée, à condition que de cette combinaison résulte un handicap équivalent.
at a lower altitude, the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap.

En ce qui concerne la défense et la R D à double usage, la fragmentation et la séparation artificielle entre la recherche civile et militaire handicapent grandement la compétitivité de l'Europe.
As far as defence and dual-use RD are concerned, the fragmentation and artificial separation between civilian and military research severely hinders Europe's competitiveness.

Je suis heureux de dire qu'à l'étape correspondant à la position commune, nous disposons d'une indication claire, dans un article séparé, du fait qu'il est important que les États membres prévoient un large éventail de services pour les utilisateurs handicapés, en particulier que ceux-ci garantissent que les utilisateurs handicapés disposent du choix et de l'éventail de services auxquels tous les autres consommateurs s'attendent. Ce sont des dispositions dont le champ est vaste et qui se développeront en même temps que les services.
I am pleased to say that at the common position stage, we have a clear indication in a separate article about the importance of Member States providing for disabled users on a wide range of services, in particular ensuring that disabled users have the sort of choice and range of services that all other consumers expect. Those are broad-ranging provisions that will develop as services expand.

Pendant ces douze jours séparant la fin des Jeux Olympiques et le début des Paralympiques, le village olympique sera adapté de façon à pourvoir aux besoins des athlètes handicapés.
In the twelve days between the end of the Olympics and the beginning of the Paralympics, the Olympic Village will be adapted to cater for the disabled athletes.

Au cours des ans, des projets sociaux, des activités et des expériences ont démontré que, qu'ils aient ou non un handicap intellectuel, les enfants qui vont à l'école avec leurs pairs et grandissent dans leur communauté finissent par continuer à vivre dans leur communauté en nécessitant moins de soutien que celui dont ils auraient pu avoir besoin s'ils avaient été exclus ou séparés.
Over the years, we have had social projects, involvement and experiences that have shown that whether they have an intellectual disability or not, children who go to school with their peers and who grow up in their communities end up continuing to live in their communities with fewer supports than they might need had they been excluded or separated.