Traduction de «séparées mécaniquement doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

viandes séparées mécaniquement
mechanically deboned meat | mechanically recovered meat | mechanically separated meat | MSM [Abbr.]

utiliser des viandes séparées mécaniquement
use of mechanically separated meat | utilise mechanically separated meat | handle mechanically separated meat | use mechanically separated meat

viande de volaille séparée mécaniquement
mechanically deboned poultry meat

viande séparée mécaniquement
Mechanically Deboned Meat | Mechanically Recovered meat | MRM [Abbr.]

viande séparée mécaniquement [ VSM | viande désossée mécaniquement | surfine ]
mechanically separated meat [ MSM | mechanically recovered meat | mechanically deboned meat ]

viande séparée mécaniquement
mechanically recovered meat

portion séparée mécaniquement
machine-separated portion

viande de volaille séparée mécaniquement
mechanically deboned poultry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les points 1.14 et 1.15 de l’annexe I du règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale, doivent être interprétés en ce sens que le produit obtenu par l’enlèvement mécanique de la viande d’os couverts de viande après désossage ou de carcasses de volailles doit être qualifié de «viandes séparées mécaniquement» au sens dudit point 1.14 dès lors que le procédé utilisé entraîne une destruction ou une modification de la structure fibreuse des muscles plus grande que celle strictement localisée à l’endroit d’une découpe, indépendamment du fait que la technique utilisée n’altère pas la structure des os utilisés. Un tel produit ne peut pas être qualifié de «préparations de viandes» au sens dudit point 1.15.
Points 1. 14 and 1.15 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin must be interpreted as meaning that the product obtained by the mechanical removal of meat from flesh-bearing bones after boning or from poultry carcases must be classified as ‘mechanically separated meat’ within the meaning of that point 1.14, since the process used results in a loss or modification of the muscle fibre structure which is greater than that which is strictly confined to the cutting point, irrespective of the fact that the technique used does not alter the structure of the bones used. Such a product cannot be classified as a ‘meat preparation’ within the meaning of that point 1.15.

Les emballages destinés à la livraison au consommateur final et contenant de la viande hachée provenant de volailles ou de solipèdes ou des préparations de viandes contenant des viandes séparées mécaniquement doivent porter une notice signalant que ces produits doivent être cuits avant d'être consommés.
Packages intended for supply to the final consumer containing minced meat from poultry or solipeds or meat preparations containing MSM must bear a notice indicating that such products should be cooked before consumption.

2. Les emballages destinés à la livraison au consommateur final et contenant de la viande hachée provenant de volailles ou de solipèdes ou des préparations de viandes contenant des viandes séparées mécaniquement doivent porter une notice signalant que ces produits doivent être cuits avant d'être consommés.
2. Packages intended for supply to the final consumer containing minced meat from poultry or solipeds or meat preparations containing MSM must bear a notice indicating that such products should be cooked before consumption.

Les viandes séparées mécaniquement (VSM) au moyen de techniques n'altérant pas la structure des os utilisés pour leur production doivent être distinguées des VSM produites au moyen de techniques altérant la structure des os.
Mechanically separated meat (MSM) produced using techniques that do not alter the structure of the bones used in the production of MSM should be treated as different from MSM produced using techniques that alter the structure of the bones.

1. Les établissements qui produisent de la viande hachée, des préparations de viande et des viandes séparées mécaniquement, doivent:
1. Establishments producing minced meat, meat preparations, and mechanically separated meat must:

1. Les établissements qui produisent de la viande hachée, des préparations de viande et des viandes séparées mécaniquement, doivent remplir les conditions suivantes:
1. The following provisions shall apply to establishments producing minced meat, meat preparations, and mechanically separated meat:

3. Les os de bovins, d'ovins et de caprins ne doivent pas être utilisés pour la production de viandes séparées mécaniquement.
3. Bones of bovine, ovine and caprine animals shall not be used for the production of mechanically recovered meat.

(8) En conséquence, elles doivent être désignées par leur nom spécifique "viandes séparées mécaniquement" et le nom d'espèce, conformément à la règle prévue à l'article 6, paragraphe 6, de la directive 2000/13/CE.
(8) Consequently, it should be designated by its specific name, "mechanically recovered meat", and by the name of the species, in compliance with the rule set out in Article 6(6) of Directive 2000/13/EC.