Traduction de «séparées depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

dégroupage | facturation séparée | tarification séparée | tarification séparée du matériel et du logiciel | dégroupage des prix
unbundling

imposition séparée | imposition séparée des revenus
separate assessment

avec indication séparée | avec mention séparée
disclose separately

caméra à miroir tournant et images séparées | chambre photographique à miroir tournant et images séparées
rotating mirror framing camera

colle à deux composants avec application séparée | colle à application séparée
separate application adhesive

électeur des écoles séparées | électrice des écoles séparées
separate school elector

Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa [ Commission des écoles séparées catholiques d'Ottawa ]
Ottawa Roman Catholic Separate School Board

exécution par journées séparées | détention par journées séparées | fractionnement de l'exécution de la peine | arrêt de fin de semaine
execution on a daily basis | serving a sentence on a daily basis | serving a sentence in instalments | weekend detention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis séparée depuis de nombreuses années, puisque Saro avait trois ans à l'époque et qu'elle a maintenant 15 ans.
I've been separated for a great many years, since Saro was all of three years old, and she's fifteen.

Si je comprends bien, vous êtes séparée depuis 12 ans.
As I understand it, you've been separated for 12 years.

La région de West Kootenay n'a pas été séparée depuis une centaine d'années; elle a toujours été unie.
There hasn't been a split for something like 100 years. The West Kootenays have always been together.

Le paiement des intérêts est une composante essentielle de l'indemnisation visant à réparer les dommages subis en tenant compte de l'écoulement du temps, et il devrait être dû depuis le moment où le préjudice est survenu jusqu'à celui où les dommages et intérêts sont versés, sans préjudice de la qualification de ces intérêts en intérêts compensatoires ou en intérêts moratoires dans le cadre du droit national, et sans préjudice de la question de savoir si l'écoulement du temps est pris en compte en tant que catégorie séparée (intérêts) ou en tant que partie intégrante du dommage réel ou du manque à gagner.
The payment of interest is an essential component of compensation to make good the damage sustained by taking into account the effluxion of time and should be due from the time when the harm occurred until the time when compensation is paid, without prejudice to the qualification of such interest as compensatory or default interest under national law and to whether effluxion of time is taken into account as a separate category (interest) or as a constituent part of actual loss or loss of profit.

En vue d’assurer la bonne gestion des crédits inscrits au budget de l’Union pour le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (ci-après dénommés les «Fonds»), il convient que les organismes payeurs tiennent une comptabilité séparée consacrée exclusivement aux paiements effectués et aux recettes affectées depuis et vers chaque Fonds.
In order to ensure the proper management of the appropriations entered in the budget of the Union for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (‘the Funds’), paying agencies should keep separate accounts relating exclusively to payments made and revenues assigned from and to each Fund.

S'il vous plaît, aidez nous à réunir notre famille qui est séparée depuis huit ans, une famille qui n'en peut plus d'être déchirée.
Please help us to unite a family that has been separated for eight years, a family that cannot handle this separation much longer.

Ils finissent parfois par gagner leur appel, mais la famille a déjà été séparée depuis plusieurs années. Et cela cause un retard dans la réunion des membres de la famille.
Ultimately, sometimes they will win the appeal, but by then the family will have been separated for years; it causes a delay in family reunification.

Cet effort de paix constitue un immense espoir pour des milliers de familles séparées depuis un demi-siècle.
This drive to find peace is a source of great hope for thousands of families that have been separated for half a century.

passent par une aire séparée de l'aérogare et sont accompagnés ou transportés par autobus/voiture vers et depuis leur aéronef.
pass through a separate part of the terminal building and be escorted or transported by bus or car to and from their aircraft.

Depuis 1996, la Commission et la Cour des Comptes européenne émettent des réserves sur la façon dont certaines autorités (locales) utilisent la comptabilité séparée.
Since 1996 the Commission and the European Court of Auditors have issued reservations on the way in which some (local) authorities use them.