Traduction de «sépare notre monde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme 2030 | Programme de développement durable à l’horizon 2030 | Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030
2030 Agenda | 2030 Agenda for Sustainable Development | Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development

Notre monde, Nos enfants, Notre mission
Our World, Our Children, Our Mission

Iitl'hlaangaay - Inuusivut Notre monde - Notre vie
Iitl'hlaangaay - Inuusivut Our World - Our Way of Life

Ressources génétiques pour notre monde
Genetic Resources for Our World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, au cours de l'audience d'aujourd'hui, j'ai admis que la garde des enfants et le droit de visite pouvaient être remis en question dans des situations autres que le divorce, comme le décès de l'un ou l'autre des conjoints; une séparation; l'échec d'une relation de droit commun, qui ne nécessite pas un divorce; de sérieuses raisons de penser qu'il y a de l'abus au sein d'une famille ou tout simplement des difficultés au niveau du rôle parental dans notre monde troublé d'aujourd'hui.
However, in today's hearing, I recognize that child custody and access can be in question in situations other than divorce, such as the death of one or both spouses; a separation; a break-up of a common-law relationship, which doesn't require divorce; serious substance abuse within the family; or just parenting difficulties in today's troubled world.

Dans ce contexte, il n’importe pas seulement que nous soyons bien organisés pour gérer l’Europe en interne; il importe également que nous soyons équipés pour faire face à des situations comme celle-ci dans le monde en développement. C’est pourquoi je veux plaider en faveur d’un commissaire séparé indépendant et fort pour l’aide au développement qui disposera de son propre budget et de ses propres compétences et qui sera responsable devant cette Assemblée via notre commission du développement.
In that context it is not only important that we are well organised to run Europe internally; it is also important that we are equipped to deal with situations like this in the developing world, which is why I want to make a case for a strong, independent, separate Commissioner for development aid who will have his or her own clear budget and remit and who will be accountable to this Chamber through our Committee on Development.

Je parle de notre place dans le monde séparément, en tant qu’États-nations, et ensemble, en tant qu’Union européenne.
I mean our place in the world separately, as nation states, and together, as the European Union.

Notre plan, que nous avons expliqué en détail, faisait partir tout le monde avec un objectif de réduction des émissions, quoique certaines industries aient négocié séparément.
Our particular plan, which we outlined in great detail, had everyone starting with so much emissions to cut, although various industries were negotiated separately.

Il faut en outre voir si les subventions octroyées à nos producteurs permettent également de contribuer à l'amélioration de la situation du tiers monde ou si, au contraire, ces politiques ruinent le tiers monde, en élargissant le fossé qui le sépare de notre monde développé.
Furthermore, we should consider whether subsidies to our producers also contribute to improving the situation in the Third World, or whether they actually devastate it, increasing the chasm separating it from our developed world.

Il reste à analyser le monde de la même manière, à imaginer la même vision de notre sécurité, de nos relations internationales, de notre politique étrangère, bref, il nous reste à combler dans nos têtes et dans nos cœurs le fossé qui s'est creusé en cinquante années de séparation.
We do not yet view the world in the same way. We do not yet have the same vision of our security, our international relations, our foreign policy – in short, we still need to fill the gaps in our hearts and minds that have been created over fifty years of separation.

Ceux d'entre nous qui ont traversé la ligne magique qui sépare notre monde de l'énergie et de l'enthousiasme des jeunes devraient être très prudents quand ils essaient de parler ou parlent au nom des jeunes.
Those of us who have crossed the magic line that separates our world from the energy and enthusiasm of the young should be very wary if we try to speak for the youth of Canada or that we speak on their behalf.

Leurs discours révèlent que peu importe les différences qui nous séparent sur le plan idéologique, peu importe ce qui nous sépare dans l'histoire, du rapport de Lord Durham jusqu'à la bataille des Plaines d'Abraham, des désirs nous unissent, nous les Canadiens, ou appelez cela comme vous voulez, Saskatchewannais, Colombiens-Britannique, Acadiens, Québécois, nous sommes unis par notre désir de nous porter au secours de ceux, dans le monde, qui sont sans défense, de ceux qui sont blessés et affamés.
Their comments reveal that no matter what separates us in ideology, no matter what separates us in history going back to Lord Durham's report or to the Plains of Abraham, we are united in our desire as Canadians. Call us what us what you will, Saskatchewaners, BCers, Acadians or Quebecers, we are united in our desire to rescue those in the world who are defenceless, those who are hurt and hungry.

Grand démocrate qu'il est, Bernard Landry n'y est pas allé par quatre chemins pour tenter de discréditer le vote des communautés culturelles sur la séparation du Québec, et je cite: «Tout le monde sait bien que si on met la barre trop haute, c'est comme donner un droit de veto à nos compatriotes, frères et soeurs des communautés culturelles, sur notre projet national».
Great democrat that he is, Bernard Landry did not beat around the bush at all in trying to discredit the vote of the cultural communities on the separation of Quebec.