Vertaling van "séparatistes tchétchènes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]

région séparatiste
breakaway region | separatist region

mouvement autonomiste [ mouvement indépendantiste | mouvement séparatiste ]
autonomous movement [ separatist movement ]

terroriste tchétchène
Chechen terrorist

rebelle tchétchène
Chechen rebel

conflit tchétchène
Chechen conflict

conflit russo-tchétchène
Russian-Chechnyan conflict

Congrès mondial tchétchène
World Chechen Congress

tchétchène
Tchetchen [ Chechen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, tandis que les Tchétchènes ont combattu avec les troupes des séparatistes abkhazes, (épaulés par une brigade arménienne, et des " mercenaires" cosaques) ils ont parallèlement monté, avec les " Mechédrionni" (milices du seigneur de la guerre géorgien Jaba Josseliani qui combattaient les séparatistes abkhazes), un réseau de vente international de drogues et d'armes " volées" des casernes du Caucase.
Lastly, whereas the Chechens fought with groups of Abkhazi separatists (supported by an Armenian brigade and Cossack " mercenaries" ), they also established an international sales ring for drugs and weapons " stolen" from the depots of the Caucasus.

En fait, leur " livraison" découle d'un accord, entre les " séparatistes" tchétchènes (Clan de Chali) et le " cartel Moscovite des drogues" , composé en partie d'ex-dignitaires du KGB et des forces spéciales (OMON).
In fact their " delivery" was the result of an agreement between the Chechen " separatists" (Chali's Clan) and the " Moscovite drug cartel" consisting in part of former dignitaries of the KGB and special forces (OMON).

Toute tentative de modération de la part de Poutine qui donnera l’impression qu’il veut composer avec les séparatistes tchétchènes ou qu’il ternit le prestige de la Russie se répercutera sur les suffrages, soutient Clifford Gaddy.
Any attempt at moderation by Putin that is seen to accommodate Chechen separatists or to damage Russian prestige will be punished in the polls, argued Clifford Gaddy.

11. se félicite à cet égard de l'initiative prise par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et par la Douma d'organiser un forum dit "Conseil consultatif tchétchène", qui s'est réuni pour la première fois à Moscou au mois de mars 2002, dans le but de mettre sur pied un cadre en vue de la reprise de contacts directs entre le gouvernement russe et les séparatistes tchétchènes;
11. Welcomes, in this respect, the initiative of the Council of Europe's Parliamentary Assembly and the Duma to organise a forum called the Chechen Consultative Council, which had its first meeting in Moscow in March 2002, with a view to creating a framework for the resumption of direct contacts between the Russian government and the Chechen separatists;

11. se félicite à cet égard de l'initiative prise par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et par la Douma d'organiser un forum dit "Conseil consultatif tchétchène", qui s'est réuni pour la première fois à Moscou au mois de mars, dans le but de mettre sur pied un cadre en vue de la reprise de contacts directs entre le gouvernement russe et les séparatistes tchétchènes;
11. Welcomes, in this respect, the initiative of the Council of Europe's Parliamentary Assembly and the Duma to organise a forum called the Chechen Consultative Council, which had its first meeting in Moscow in March, with a view to creating a framework for the resumption of direct contacts between the Russian government and the Chechen separatists;

2. condamne les assassinats de civils et de responsables de village innocents liés à l'administration tchétchène nommée par la Russie perpétrés par les séparatistes tchétchènes ainsi que le rapt et la torture de notabilités laïques et ecclésiastiques;
2. Condemns the killings of innocent civilians and village officials associated with the Russian-appointed Chechen administration by Chechen separatists, as well as the kidnappings and torture of religious and secular figures;

6. se félicite à cet égard de l'initiative prise par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et par la Douma d'organiser un forum dit "Conseil consultatif tchétchène", qui s'est réuni pour la première fois à Moscou au mois de mars, dans le but de mettre sur pied un cadre en vue de la reprise de contacts directs entre le gouvernement russe et les séparatistes tchétchènes;
6. Welcome, in this respect, the initiative of the Council of Europe's Parliamentary Assembly and the Duma to organise a forum called the Chechen Consultative Council, which had its first meeting in Moscow in March, with a view to creating a framework for the resumption of direct contacts between the Russian government and the Chechen separatists;

Les dirigeants ont vu l'occasion d'établir un lien entre les événements en Tchétchénie et les attentats du 11 septembre dans le but d'assimiler leur combat contre les séparatistes tchétchènes et la lutte contre le terrorisme islamique.
The leadership has sensed an opportunity to create a linkage between the events in Chechnya and the events of September 11, to identify their struggle with the Chechen separatists as a struggle against Islamic terrorism.