Traduction de «séparatistes semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région séparatiste
breakaway region | separatist region

mouvement autonomiste [ mouvement indépendantiste | mouvement séparatiste ]
autonomous movement [ separatist movement ]

terrorisme séparatiste
separatist terrorism

camp séparatiste
separatist forces [ separatist camp ]

séparatiste [ indépendantiste ]
indépendantiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que les actions menées par les séparatistes semblent destinées à déstabiliser le pays, à perturber le processus électoral et à affaiblir le gouvernement, en coordination avec les efforts déployés par Moscou pour accroître les pressions économiques, militaires et politiques exercées sur Kiev dans le but de délégitimer les autorités ukrainiennes et d'empêcher l'Ukraine de tenter un rapprochement plus poussé avec l'Union européenne;
G. whereas the actions by separatists appear to be aimed at destabilising the country, disrupting the election process and weakening the new government, in coordination with the efforts by Moscow to increase pressure on Kyiv at economic, military and political levels in order to de-legitimise the Ukrainian authorities and prevent Ukraine from seeking further integration with the EU;

En faisant 29 dons à Québec solidaire, un parti séparatiste, il est devenu une sorte de chef pour l'aile séparatiste de son propre parti, dont certains membres semblent l'avoir abandonné pour rejoindre les rangs du Bloc québécois.
When he donated 29 times to the separatist Québec solidaire, he made himself sort of a leader for that wing of his own party, but it seems that some of his members have been separating from him and joining the Bloc Québécois.

D. considérant que le rapport 2011 d'Europol sur la situation et l'évolution du terrorisme dans l'UE (TE-SAT 2011) indique que la menace d'attentats terroristes dans l'Union européenne demeure sérieuse, et que les liens entre terrorisme et criminalité organisée semblent croissants, et souligne le fait que l'on observe une tendance à la baisse des attentats revendiqués par ou attribués à des organisations terroristes séparatistes, par rapport à 2006, bien qu'ils continuent à représenter la majorité des attentats terroristes en Europe;
D. whereas the Europol 2011 EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT 2011) indicates that the threat of terrorist attacks in the EU remains serious, and that the links between terrorism and organised crime appear to be growing, and points to the fact that there is a decreasing trend of terrorist attacks claimed or attributed to separatist terrorist organisations as compared with 2006, although they still account for the majority of overall terrorist attacks in the EU;

D. considérant que le rapport 2011 d’Europol sur la situation et l’évolution du terrorisme dans l’UE (TE-SAT 2011) indique que la menace d'attentats terroristes dans l'Union européenne demeure sérieuse, et que les liens entre terrorisme et criminalité organisée semblent croissants, et souligne le fait que l'on observe une tendance à la baisse des attentats revendiqués par ou attribués à des organisations terroristes séparatistes, par rapport à 2006, bien qu'ils continuent à représenter la majorité des attentats terroristes en Europe,
D. whereas the Europol 2011 EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT 2011) indicates that the threat of terrorist attacks in the EU remains serious, and that the links between terrorism and organised crime appear to be growing, and points to the fact that there is a decreasing trend of terrorist attacks claimed or attributed to separatist terrorist organisations as compared with 2006, although they still account for the majority of overall terrorist attacks in the EU,

Nous traversons actuellement un moment difficile du processus de l’intégration européenne, où les tendances nationalistes et séparatistes semblent retrouver une nouvelle légitimité. Par conséquent, la diffusion d’une connaissance mutuelle de nos différentes cultures est, sans aucun doute, un moyen fondamental de favoriser l’intégration sociale et d’exalter les valeurs qui nous unissent, et joue un rôle clé dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
At such a difficult time in the European integration process as we are now experiencing, when nationalist, separatist tendencies appear to be gaining new legitimacy, disseminating mutual knowledge about our different cultures is certainly a vital means of social integration and of exalting the values that unite us, and it plays a key role in the fight against racism and xenophobia.

Les séparatistes devraient s'occuper de leurs problèmes, comme Gaspésia et Oxygène 9, où des millions de dollars des contribuables semblent avoir été mal gérés.
The separatists should deal with their own problems, such as Gaspésia and Oxygène 9, where it would seem that millions of dollars in taxpayers' money were mismanaged.

Les autorités qui peuvent changer cette situation déplorable ne semblent pas comprendre que l'assimilation peut un jour aboutir à la dissidence rêvée par les réformistes et les séparatistes, un Canada français au Québec et un Canada anglais ailleurs.
The authorities who could change this regrettable situation seem not to understand that assimilation can one day end with the dream of the Reform and the separatists, namely, a French Canada in Quebec and an English Canada elsewhere.

D. soulignant que les séparatistes de souche albanaise semblent avoir leurs bases à l'abri de refuges situés dans le Sud du Kosovo, une région qui devrait se trouver sous le contrôle de la KFOR,
D. pointing out that ethnic Albanian separatists seem to be based in southern Kosovo safe havens, in a region which should be under the control of KFOR,

Les libéraux semblent donc vouloir accorder un statut spécial à deux groupes jusqu'à maintenant: le gouvernement séparatiste du Québec et les chefs autochtones du Québec.
Apparently the Liberals intend to grant distinct status to two groups so far: the Quebec separatist government and Quebec native leaders.

Les belles paroles du chef de l'opposition officielle ne semblent pas avoir été entendues par ses pairs puisque depuis quelques semaines les déclarations à caractère raciste se multiplient chez les séparatistes du Québec.
The fine words of the leader of the official opposition do not seem to have been heard by his peers, since, in recent weeks, racist remarks by Quebec separatists have been on the increase.