Vertaling van "séparatistes ne voulaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

région séparatiste
breakaway region | separatist region

mouvement autonomiste [ mouvement indépendantiste | mouvement séparatiste ]
autonomous movement [ separatist movement ]

camp séparatiste
separatist forces [ separatist camp ]

séparatiste [ indépendantiste ]
indépendantiste

terrorisme séparatiste
separatist terrorism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, j'ai lu l'étonnement sur le visage des séparatistes, qui disaient: «Nous pensions que les Québécois voulaient vraiment un autre référendum, qu'ils voulaient vraiment se séparer.
In fact, what I saw was puzzlement from the separatists who said “We thought Quebecers really wanted a referendum and they really wanted to separate.

C'était un groupe de séparatistes qui voulaient démontrer que le Canada n'était pas viable et que les politiques sur les langues officielles et la protection des minorités linguistiques ne fonctionnaient tout simplement pas.
This was a group of separatists who wanted to show that Canada was not viable and that our policies on official languages and the protection of linguistic minorities simply did not work.

Cette situation a posé un dilemme à tous les Québécois, et non seulement aux séparatistes, qui voulaient faire de Montréal une ville exclusivement francophone, ou du moins favoriser sa réputation en tant que ville francophone, plutôt que ville anglophone ou bilingue.
The consequence has been a dilemma for all Quebecers, not just for separatists, in the attempt to make Montreal an entirely French city or to encourage Montreal as a French city as opposed to an English city or a bilingual city.

Permettez-moi de formuler une observation relativement à l'intervention du dernier orateur du Bloc qui a déclaré que les séparatistes ne voulaient pas briser notre pays, alors qu'en fait, les insinuations et les actions de ce parti ont déjà semé l'émoi au sein de notre secteur économique.
That is unfortunate. If I may make a comment on what the previous speaker from the Bloc said, when the separatists say they are not here to break up the country, the inferences and the actions of that party have already started a turmoil within our economic community.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je disais aux Québécois qu'entre le texte qu'on avait à regarder en votant, et les discours que les séparatistes faisaient dans certains coins de la province, ce qu'ils voulaient dire n'était pas très clair pour les gens.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I was telling Quebeckers that when looking at what was written at the time of voting and when hearing what the separatists were saying in some areas of the province, what they meant was not very clear to the people.