Traduction de «séparatistes le laissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matériau où les particules laissent un sillage ionisé
track-sensitive material

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

mouvement autonomiste [ mouvement indépendantiste | mouvement séparatiste ]
autonomous movement [ separatist movement ]

région séparatiste
breakaway region | separatist region

séparatiste [ indépendantiste ]
indépendantiste

camp séparatiste
separatist forces [ separatist camp ]

terrorisme séparatiste
separatist terrorism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. espère que l'accord de cessez-le-feu conclu à Minsk le 12 février 2015 sera respecté et qu'il laissera ainsi suffisamment de temps pour qu'une solution politique négociée soit trouvée; se déclare préoccupé par les nombreux indices qui laissent supposer que la Russie et les séparatistes ont violé l'accord; rappelle que la cadre légal international actuel doit être pleinement respecté;
15. Expresses hope that the Minsk ceasefire agreement reached on 12 February 2015 will hold and, in so doing, provide the time for a negotiated political solution; is concerned by the numerous indications of violations of the agreement by the Russian side and the separatists; underlines that the current international legal framework must be fully respected;

Le sénateur Tkachuk : L'un d'eux est un séparatiste et l'autre un chef dont les propos, comme l'a mentionné Normal Spector dans le Globe and Mail du 24 septembre, laissent indéniablement transparaître l'espoir que le Canada ne l'obtienne pas.
Senator Tkachuk: One is a separatist and the other is a leader whose words, as Norman Spector put it in The Globe and Mail on September 24, " unmistakably ooze with his hope for Canada to fail" .

La proposition d'association économique et politique avec le Canada n'a pas de chance de se réaliser de la façon dont les séparatistes le laissent entendre.
A proposal for an economic and political association with Canada simply cannot be implemented the way separatists are suggesting.

Je suis convaincu que si les Canadiens qui vivent au Québec devaient se prononcer sur une question claire, oui ou non, voulez-vous vous séparer du Canada, la grande majorité répondrait par la négative. C'est ce que nous réclamons dans le projet de loi C-230: que le gouvernement libéral ait le courage d'aborder la vraie question et de veiller à ce que les gens ne se laissent pas entraîner par les séparatistes.
I would say that if the Canadians who live in the province of Quebec had a clear question put to them: yes or no, do you want to separate from Canada, it would be an overwhelming no. That is what we are demanding in Bill C-230: that this Liberal government have the backbone, the courage to talk about the real question and not to let people get suckered in by these separatists here.

Les chefs séparatistes du Québec, quant à eux, ne s'occupent que de leur projet de séparation et ils laissent malheureusement au peuple le
As for the Quebec separatist leaders, they are only interested in their separation project and they unfortunately leave it up to the public to pay for

De tout l'après-midi, personne n'a interrompu les séparatistes, mais les réformistes ne me laissent pas parler lorsque j'interviens pour rappeler aux Canadiens que nous avons débattu longuement de la question, que nous avons eu deux référendums.
No one interrupted the separatists all afternoon but when I get up to remind Canadians that we have been debating this, we have had two referendums, the Reform Party will not let me speak.