Vertaling van "séparatistes disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

mouvement autonomiste [ mouvement indépendantiste | mouvement séparatiste ]
autonomous movement [ separatist movement ]

région séparatiste
breakaway region | separatist region

camp séparatiste
separatist forces [ separatist camp ]

séparatiste [ indépendantiste ]
indépendantiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, les séparatistes disent qu'ils sont les vrais défenseurs des Forces canadiennes. Après avoir fait une telle déclaration, ils les accusent de violer la Convention de Genève.
If there is one, then that proves there was not one before and that he was in violation of the Geneva convention.

Certains disent que nos problèmes avec les séparatistes sont simplement une affaire interne à la Géorgie.
Some suggest that our separatist problems are simply an internal Georgian affair.

Quand le premier ministre et son gouvernement disent qu'ils respecteront la règle du 50 p. 100 plus une voix, à la condition que le non l'emporte, et quand les séparatistes disent qu'ils respecteront la règle du 50 p. 100 plus une voix, à la condition que le oui l'emporte, mais qu'aucun des deux camps n'est disposé à respecter un verdict qui ne leur conviendrait pas, à quoi peut bien servir la tenue d'un référendum?
When the Prime Minister and the government say they will honour and respect 50 per cent plus one provided it is a no vote, and the separatists say they will honour and respect 50 per cent plus one if it is a yes vote, but neither side will respect the results if they do not go its way, what will be accomplished by holding a referendum? This is was asked last fall.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, les séparatistes disent que le Canada ne peut pas changer et ne changera pas, mais les réformistes insistent pour dire que le Canada va changer, et va le faire sans l'aide de constitutionnalistes et sans leurs querelles fédérales-provinciales.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, the separatists say that Canada cannot change and will not change but Reformers insist Canada is going to change, and without the help of constitutional lawyers and the federal-provincial wrangling they bring.

[Traduction] M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, pendant la campagne référendaire, les séparatistes disent aux Québécois que voter non, c'est accepter passivement le fédéralisme tel quel, mais beaucoup de fédéralistes, dont les 52 députés de mon parti, croient qu'un non peut vouloir dire à la fois non à la séparation et non au statu quo, qu'un non peut ouvrir la porte à un fédéralisme qui change sans qu'il faille modifier la Constitution ou conclure des ententes spéciales, le Québec continuant de faire partie de la famille canadienne.
[English] Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, in the referendum campaign Quebecers are being told by the separatists that a no vote means passively accepting federalism as it is, but many federalists, including 52 of us in the House, believe that no can mean both no to separation and no to the status quo, that no can be the word that opens the door to a changing federalism without amending the Constitution, without special deals, but with Quebec as part of the national family.

Les séparatistes disent depuis vingt ans que, parce que le Québec est une société distincte et un peuple distinct, il devrait devenir un État souverain.
For 20 years the separatists have been saying that because Quebec is a distinct society and people it should therefore become a sovereign state.