Traduction de «séparatiste à québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi des champs de bataille nationaux à Québec, 1914 [ Loi modifiant la Loi concernant les champs de bataille nationaux à Québec | Loi concernant les champs de bataille nationaux à Québec ]
The National Battlefields at Québec Act, 1914 [ An Act to amend the Act respecting the National Battlefields at Québec | An Act respecting the National Battlefields at Québec ]

Instructions nautiques : Fleuve Saint-Laurent, Île Verte à Québec [ Fleuve Saint-Laurent, Île Verte à Québec ]
Sailing Directions: St. Lawrence River: Île Verte to Québec [ St. Lawrence River: Île Verte to Québec ]

Acte pour amender les actes confirmant les gardiens de port à Montréal et à Québec
An Act to Amend the Acts Relating to Port Wardens at Montreal and Quebec

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

région séparatiste
breakaway region | separatist region

mouvement autonomiste [ mouvement indépendantiste | mouvement séparatiste ]
autonomous movement [ separatist movement ]

Québec
Quebec (geographic location)

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le comité devait entreprendre un examen long et détaillé de la modification, le gouvernement séparatiste au Québec et les séparatistes ici à la Chambre se serviraient probablement de cela comme exemple pour montrer que la fédération ne fonctionne pas.
If the committee were to undertake a prolonged and detailed review of the amendment, then the separatist government in Quebec and the separatists here in the House would probably use this as an example of the federation being dysfunctional.

Le sénateur Cools: Le véritable problème réside dans la quête agressive du gouvernement séparatiste pour la suprématie et la souveraineté sur les institutions démocratiques et sur la Constitution du Canada, et sa quête pour la cession de souveraineté au gouvernement séparatiste du Québec que ferait notre Parlement en abrogeant l'article 93.
Senator Cools: The real issue is the Quebec separatist government's aggressive quest for dominion and sovereignty over Canada's democratic institutions and Canada's Constitution, and its quest for our Parliament's surrender of sovereignty to the Quebec separatist government by repealing section 93.

Par sa tentative malavisée visant à apaiser les séparatistes du Québec et sa démarche maladroite quant au maintien du contrôle fédéral dans des champs de compétence provinciaux, le gouvernement court le risque de pousser des provinces comme la Colombie-Britannique et l'Alberta vers la porte de sortie (1430) Le ministre du Développement des ressources humaines ne se rend-il pas compte que son refus obstiné d'une véritable décentralisation représente une aussi grave menace à l'unité du pays que les efforts des séparatistes du Québec?
In its misguided attempt to appease Quebec separatists, in its ham-fisted approach to retaining federal control in areas of provincial jurisdiction, the government runs the risk of pushing provinces like British Columbia and Alberta out the back door (1430) Does the Minister of Human Resources Development realize that his steadfast resistance to real decentralization is as great a threat to the national unity of the country as the efforts of Quebec separatists?

M. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Monsieur le Président, le chef séparatiste de l'ADQ est venu ajouter aux rumeurs qui circulent depuis quelques jours dans le camp des séparatistes du Québec, concernant le leadership du premier ministre péquiste.
Mr. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Mr. Speaker, the separatist leader of the ADQ has added to the rumours about the PQ Premier's leadership that have been circulating for several days among Quebec separatists.

Je tiens à dire au député que ce faisant, en limitant le pouvoir de futurs gouvernements de négocier avec une province qui souhaite se séparer peut-être à la suite d'une question ambiguë, le gouvernement retire en fait aux séparatistes du Québec—et je ne dis pas nécessairement cela aux bloquistes, car ce sont d'excellents parlementaires—mais retire donc aux séparatistes du Québec l'une de leurs conditions gagnantes.
I submit to the member that in doing so, in limiting the power of future governments in negotiating with a province that wishes to secede perhaps on an ambiguous question, what in fact the government is doing is withdrawing from the separatists in Quebec. I do not necessarily say this to members of the Bloc Quebecois because they are very good parliamentarians, but it withdraws from the separatists in Quebec of having one of their winning conditions.