Vertaling van "séparatisme québécois sera bénéfique " (Frans → Engels) :

Nous demandons aux sénateurs, et cela sera bénéfique pour l'ensemble des Canadiens et des Québécois, qu'à l'article 27.c), on inclut aussi les étudiants, qui recherchent un diplôme ou un certificat de deuxième et troisième cycles, soient aussi admissibles aux bourses du millénaire.
We are asking the senators, and this will be beneficial for all Canadians and Quebecers, that section 27 (c), include students who are pursuing studies that lead to a degree, certificate or diploma at the graduate and post-graduate levels, so that they too will be eligible for Millennium Scholarships.

Le Bloc québécois n'appuiera pas ces accords bilatéraux tant qu'il n'aura pas de garantie ou qu'il ne sera pas convaincu qu'ils sont bénéfiques pour l'économie québécoise.
The Bloc Québécois will not support these bilateral agreements until we receive a guarantee or can be convinced that they will benefit the Quebec economy.

J'ai l'intention d'appuyer l'amendement présenté par M. Guimond du Bloc québécois parce que je pense que l'effet sera bénéfique pour beaucoup de monde, alors qu'il sera négatif pour peu de gens.
I intend to support the amendment submitted by Mr. Guimond of the Bloc québécois because I believe the effect will be beneficial for most people while it would be negative for only a few.

M. Patrick Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, lors de la dernière campagne électorale au Québec, le chef péquiste s'est maintes fois réjoui des propos de la firme Salomon Brothers concernant l'élection d'un gouvernement séparatiste et d'un éventuel référendum, et je les cite: «En outre, contrairement à la rhétorique présente, la fin du débat sur le séparatisme québécois sera bénéfique pour le Canada et le Québec, qu'ils restent ensemble ou qu'ils se séparent».
Mr. Patrick Gagnon (Parliamentary Secretary to Solicitor General, Lib.): Mr. Speaker, during the last election campaign in Quebec, the PQ leader often rejoiced over comments made by Salomon Brothers on the election of a separatist government and an eventual referendum. The firm said: Moreover, contrary to current rhetoric, the end of the debate on Quebec's separation will benefit Canada and Quebec, regardless of whether they remain together or separate.

Le gouvernement fédéral et le premier ministre sont clairement d'avis que, si jamais il se tenait un autre référendum au Québec, ce souci de clarté sera tout à fait bénéfique pour les Canadiens, y compris les Québécois.
The federal government and the Prime Minister are clearly of the view that, if there is never another referendum in Quebec, that will be all to the benefit of the people of Canada, including the people of Quebec.