Traduction de «séparation familiale souvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séparation judiciaire [ séparation de biens | séparation de corps | séparation familiale ]
judicial separation [ family separation | legal separation | separation of property ]

indemnité de séparation familiale [ indemnité de séparation de la famille ]
family separation expense

rupture familiale avec séparation
Family disruption with separation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les PAN/incl 2003-2005 font ressortir que la situation de «sans-abrisme» peut avoir diverses origines: le surendettement, une séparation familiale souvent précédée de violence domestique, le chômage, la toxicomanie, l'alcoolisme, la sortie de prison, la maladie mentale.
The 2003-2005 NAPs/incl make it clear that homelessness can stem from a variety of factors: over-indebtedness, family break-up (often preceded by domestic violence), unemployment, drug addiction, alcoholism, release from prison, mental illness.

La réalité c'est que bien souvent, la violence familiale ne cesse pas après la séparation.
The reality is that in many cases, domestic violence does not end with separation.

S'il y a eu de la violence familiale au cours d'un mariage, souvent, elle ne prend pas fin au moment de la séparation.
When domestic violence occurs in a marriage, it often doesn't end with separation.

La violence familiale est souvent un facteur, surtout au moment de la séparation.
Domestic violence is often a factor, particularly at the time of separation.

Bien souvent, elles ont besoin de participer à des séances de counselling à cette fin. Le CCR pose la question suivante: en quoi le fait de séparer délibérément des réfugiés de leur famille est-il compatible avec les valeurs familiales?
The CCR asks: How is deliberately separating refugees from their families compatible with family values?

Tout d'abord, les enfants et les droits des enfants sont trop souvent considérés comme étant séparés de ce que devrait être une politique familiale.
Firstly, children and the rights of children too often are seen as separate from what should be family policy.

Cela porte également atteinte à la cohésion familiale et bien que les membres d'une même famille soient souvent soulagés de se trouver réunis après de longues séparations, il peut être difficile de rétablir des rapports après de longues périodes d'éloignement.
It also threatens family cohesiveness, and although family members are often relieved to be reunited after prolonged separations, relationships are challenging to re-establish after long periods apart.

Bien que le plus souvent, les femmes considèrent que les droits dérivés sont suffisants, il existe des cas tragiques où des femmes ayant travaillé durant des années dans l'entreprise familiale se retrouvent complètement démunies, notamment en cas de décès ou d'invalidité du conjoint, de séparation ou de divorce.
Although in many cases women consider that derived rights are sufficient, there have been tragic cases of spouses having worked for years in the family business only to be left with nothing, particularly in the event of their spouse's death or invalidity, or if there should be separation or divorce.