Vertaling van "sénatrice mccoy pourrait-elle nous " (Frans → Engels) :

L'honorable Anne C. Cools : La sénatrice McCoy pourrait-elle nous expliquer pourquoi il est question d'un congé dans la motion.
Hon. Anne C. Cools: Could Senator McCoy explain why this motion shows a leave of absence —

La sénatrice Cools : Je me demande aussi si la sénatrice McCoy pourrait nous parler des différences entre les conséquences juridiques d'une suspension et celles d'un congé.
Senator Cools: I wonder if the Honourable Senator McCoy could touch on the legal consequences of suspension versus a leave of absence.

La sénatrice Cools : Je me demandais si la sénatrice McCoy pourrait nous expliquer pourquoi la motion — que j'ai appuyée — parle d'un congé, et non d'une suspension, comme le fait la motion initiale?
Senator Cools: I wonder if Senator McCoy could explain why this motion, as seconded by myself, employs a leave of absence as distinct and distinguished from the previous motion, which prescribes a suspension?

La sénatrice McCoy : Pourrait-on m'accorder un peu de temps pour répondre à la question du sénateur?
Senator McCoy: May I have just a few moments to answer the honourable senator's question?

L'honorable Hugh Segal : S'il reste un peu de temps à la sénatrice McCoy, accepterait-elle de répondre à une question?
Hon. Hugh Segal: If there is more time left in Senator McCoy's time allotment, I wonder if she might entertain a question.

La croissance économique est également plus équilibrée qu'elle ne l'était il y a dix ans et elle pourrait, à condition que nous menions des réformes structurelles intelligentes et des politiques budgétaires responsables, s'avérer aussi plus durable.
Economic growth is also more balanced than it was a decade ago - and provided we pursue smart structural reforms and responsible fiscal policies - it can also be more durable.

Bien que nous profitions de la mondialisation, les citoyens européens sont manifestement préoccupés par certaines conséquences qu’elle pourrait avoir, notamment sur l’emploi[17], mais ils exigent aussi des politiques offrant plus d’opportunités aux pays en développement.
While we benefit from globalisation, people in Europe are clearly concerned by some of the potential consequences, notably on employment[17], while also demanding policies offering more opportunities for developing countries.

M. Vytenis Andriukaitis, commissaire chargé de la santé et de la sécurité alimentaire, a déclaré: «La résistance aux antimicrobiens est une menace croissante à l'échelle mondiale; si nous ne renforçons pas notre action et notre détermination pour la combattre aujourd'hui, elle pourrait s'avérer plus meurtrière que le cancer à l'horizon 2050.
Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Antimicrobial Resistance is a global growing threat, and if we do not step up our action and commitment now, by 2050 it could cause more deaths than cancer.

La Commission pourrait-elle nous dire ce qu’elle pense du manque d'efficacité de l'inspection actuelle à ce sujet ?
Could the Commission also comment on the lack of effectiveness of the present inspectorate in this regard?