Traduction de «sénatrice cools a-t-elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi l'inégalité des gains hebdomadaires a-t-elle augmentée au Canada
Why Has Inequality in Weekly Earnings Increased in Canada?

La manière de penser a-t-elle un sexe ?
He thinks/She thinks: the gender lens

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son Honneur le Président intérimaire : La sénatrice Cools souhaite-t-elle poursuivre le débat maintenant?
The Hon. the Speaker pro tempore: Does Senator Cools wish to continue debate now?

La sénatrice Cools souhaite-t-elle intervenir?
Is Senator Cools rising to speak?

La sénatrice Cools laisse-t-elle entendre que sa motion n'est pas une question?
Is Senator Cools suggesting that her motion was not a question?

Son Honneur le Président intérimaire : Honorables sénateurs, la sénatrice Cools a-t-elle le consentement du Sénat pour prendre de nouveau la parole si jamais elle le souhaite?
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, is leave given for Senator Cools to speak again if that is her wish?

Je crois que l'intention des honorables sénateurs était d'ajourner le débat au nom de la sénatrice Cools afin qu'elle puisse continuer le discours qu'elle avait commencé, conformément au Règlement.
I think the honourable senators' intention was to adjourn the debate in the name of Senator Cools, so that she could continue the speech she had begun, in accordance with the Rules of the Senate.

Récemment, la Commission a, de façon surprenante, annoncé qu'elle entendait retirer le règlement actuel en 2013, affirmant qu'une décision du groupe spécial de l'OMC dans l'affaire "Cool" (Country of Origin Labelling, concernant le bœuf et le porc) avait eu pour effet de modifier la jurisprudence de l'OMC au point de rendre la proposition initiale de règlement sur l'indication du pays d'origine incompatible avec les règles de l'OMC.
Recently, in a surprising turn of events, the Commission announced that it would be withdrawing the current regulation in 2013, claiming that the WTO panel decision on the ‘Cool Case’ (concerning beef and pork) had changed WTO jurisprudence, thus rendering the initial proposal for the ‘Made-In’ Regulation WTO-incompatible.

L’Arctique est «cool» également en raison des possibilités lucratives qui émergent à l’horizon, même si elles apportent leur lot de problèmes très complexes et difficiles.
The Arctic is also ‘cool’ because of the lucrative possibilities emerging on the horizon, even though they bring with them very complex and difficult problems.

- (EN) Monsieur le Président, j'apprécie grandement la sénatrice Doyle et ses amis irlandais, néanmoins, à mes yeux, elle se trompe quant à Sellafield, qui se trouve dans ma circonscription.
– Mr President, much as I love Senator Doyle and her Irish friends, she is quite wrong about Sellafield in my constituency.