Traduction de «sénatrice andreychuk et moi avons comparu » (Français → Anglais) :

Trois fois, bien entendu, le projet de loi ou la motion sont restés en plan au Feuilleton, mais lorsque nous avons pu nous faire entendre après l'étape de la deuxième lecture par le Comité du Règlement, et que la sénatrice Andreychuk et moi avons comparu devant le comité, nous avons longuement expliqué pendant notre témoignage pourquoi il nous semblait nécessaire d'avoir un processus structuré, une approche par étapes très étudiée, avec une protection garantissant que les principes de la justice fondamentale seraient très bien respectés et protégés lorsque l'un de nous ou l'un de nos employés — par exemple, ceux qui font partie des services du greffier occupent aussi des postes assujettis au privilège — éprouve un problème. Nous avons une procédure prévue.
Three times, of course, the bill or the motion died on the Order Paper, but once we got a hearing after second reading by the Rules Committee and both of us, Senator Andreychuk and I, appeared at the committee. We testified at length as to why we thought there should be a formal process, a refined, step-by-step approach, with a bar of protection to be sure that the principles of fundamental justice be very well respected and protected when one of us or an employee of ours — for instance, at the table, they are also privileged positions, the clerks who sit at the table — and, as soon as there is a problem, we have a procedure.

La sénatrice Andreychuk et moi avons supprimé ce repas, nous attendant à des réactions.
Senator Andreychuk and I cut out the meals, expecting some push back.

C'est pourquoi je crois qu'il s'agit d'un travail important et que tous les membres du comité, que ce soit le sénateur Tannas, les sénatrices Frum ou Cordy et, bien sûr, la sénatrice Andreychuk ou moi, attachent une telle importance à cette responsabilité. Comme nous savons que ce que nous faisons et que ce que nous proposons aura une incidence sur votre réputation individuelle, nous nous acquittons de notre tâche avec toute la rigueur et tout le souci voulus pour nous assurer de répondre à vos attentes.
That's why I think it is an important work, and all the members of the committee, be it Senator Tannas or Senator Frum or Senator Cordy and, of course, Senator Andreychuk and I, are so devoted to that responsibility because we know that we also carry your individual reputation in what we do and what we propose, and that's why we do it so conscientiously and so delicately to be sure that we are up to the level of your expectations.

Lorsque l'arrêt Vaid a été rendu public, en 2005, la sénatrice Andreychuk et moi nous sommes présentés au Sénat, et la sénatrice a proposé une motion que je vais lire.
Once the decision of Vaid was made public in 2005, Senator Andreychuk and I came to the house, and Senator Andreychuk put a motion, which I'm going to read to you.

Le sénateur Andreychuk et moi avons comparu comme témoins et notre témoignage a duré une heure et demie.
Senator Andreychuk and I appeared as witnesses and testified for an hour and a half.