Traduction de «sénatorial pendant plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes.
Rinse cautiously with water for several minutes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je rappelle aux sénateurs, avant que le Président prenne en considération toutes les remarques formulées ici, que la question dont nous sommes saisis, la conduite de trois de nos collègues, n'a pas seulement été débattue au Sénat, mais qu'elle a été examinée par un comité sénatorial pendant plusieurs jours d'affilée au cours de la dernière année.
I want to remind all senators, before the Speaker takes into consideration all the remarks here, that the issue before the house, the conduct of three of our colleagues, has not just been discussed in this chamber, but it has been discussed in a committee of this chamber for many days at a time over the course of the past year.

Nous avons envisagé la possibilité d'y aller pendant la semaine de pause, en avril, mais il est difficile, pour les gens, de venir nous rencontrer au début de la semaine, et, pendant le reste de la semaine, il semble que plusieurs comités se soient passé le mot, puisque le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, celui de l'agriculture et des forêts, et un autre comité, s'y rendront cette semaine-là.
We talked about going during the break week in April, but the beginning of the week is not a good time to access people, and the rest of the week, every committee and its brother, apparently, including the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Agriculture and Forestry and one other committee will be there that week.

Il a siégé pendant plus de dix ans au Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts. Il a apporté une contribution valable à plusieurs autres comités dont celui chargé des affaires étrangères, un domaine qui lui plaisait énormément.
He served actively for over 10 years on the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry and he also made a valuable contribution on several other committees, including Foreign Affairs, a subject that he loved very much.

Il a siégé pendant plus de dix ans au Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts et il a apporté une contribution valable à plusieurs autres comités, dont celui chargé des affaires étrangères, un domaine qui lui plaisait énormément.
He served actively for over 10 years on the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry and he also made a valuable contribution on several other committees, including Foreign Affairs, a subject that he loved very much.

Comme plusieurs l'ont amplement souligné, le sénateur Lewis a été le pilier au sein de plusieurs comités, en particulier au comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, qu'il a d'ailleurs présidé pendant un certain temps.
During his time here, Senator Lewis has been the mainstay, as has been amply pointed out, of several committees, but particularly of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.