Vertaling van "sénateurs étaient vraiment " (Frans → Engels) :

Le NPD réagirait peut-être différemment si le Sénat était vraiment indépendant du gouvernement, ce qui n'arrivera jamais de mon vivant, et s'il n'y avait pas de caucus de parti et pas d'allégeance politique et si les sénateurs étaient des experts de divers domaines ayant des antécédents variés.
However, although it would never happen in my lifetime, if the Senate were truly independent of government, with no party caucuses, no party labels, and if we were to have experts in various fields with various backgrounds, we might have had a different reaction from the NDP.

Le sénateur Carstairs et moi reconnaissons toutes deux que c'est Erminie qui nous a montré ce qu'étaient vraiment la sympathie et la compassion envers les démunis.
Senator Carstairs and I both recognized that Erminie was the one who showed us what warmth and compassion for those less fortunate was all about.

Inutile de parler au sénateur Adams, au sénateur Chalifoux ou aux autres qui étaient vraiment troublés par ce projet de loi.
Never mind talking to Senator Adams or Senator Chalifoux or some of the others who really were upset with this bill.

Les sénateurs autochtones n'étaient pas très nombreux, et peu de sénateurs connaissaient vraiment le Nord.
There were not many aboriginal senators here in the Senate and not too many senators with real experience of the North.

Si les sénateurs étaient vraiment élus et représentatifs et égaux en nombre par province, ils pourraient en toute légitimité présenter des projets de loi comme celui-ci.
If senators were truly elected and representative and equal in numbers per province, they would have legitimacy and the right to introduce bills such as this one.