Vertaling van "sénateurs étaient considérés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Considération d'un code de conduite à l'intention des sénateurs et des députés de la Chambre des communes.
Consideration of a code of conduct for Senators and Members of the House of Commons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les sénateurs étaient considérés comme égaux et le Sénat du dix-neuvième siècle entendait se gouverner par consensus. Le président était autorisé à expliquer les règles et les usages du Sénat seulement lorsqu’on le lui demandait.
Since all Senators were regarded as equal in rank, the nineteenth-century Senate sought to conduct its business by consensus, and the Speaker was authorized to explain the rules and practices of the Senate only when called upon to do so.

Puisque tous les sénateurs étaient considérés comme égaux, le Sénat s’est employé au début à mener ses travaux par consensus et le président n’a pas été initialement investi du pouvoir ou de la responsabilité de maintenir l’ordre ou d’appliquer le Règlement du Sénat.
Since all senators were regarded as equal, the Senate initially sought to conduct its business by consensus, and the Speaker of the Senate was not originally given any specific powers or responsibilities to maintain order or to enforce the Rules of the Senate.

Le sénateur Robichaud : Je n'ai rien de plus à ajouter, sauf que lorsque le rapport nous avait été présenté, on avait discuté des questions de privilège et des rappels au Règlement, et on avait cru un instant que les rappels au Règlement et les questions de privilège étaient considérés comme un point qu'on ne pourrait pas soulever pendant les déclarations des sénateurs, les affaires courantes et la période des questions.
Senator Robichaud: I have nothing further to add, except to say that when the report was tabled, we discussed questions of privilege and points of order. The feeling at the time was that senators were not permitted to raise points of order and questions of privilege during Senators' Statements, Routine of Business and Question Period.

La plupart de ces poètes, honorables sénateurs, les successeurs de Jonson et de Dryden, étaient considérés comme des écrivaillons; ils sont désormais tombés dans l'oubli, et personne ne les lit plus.
Most of these poets, honourable senators, the successors of Jonson and Dryden, were considered hacks and are now forgotten and read by no one.

Le sénateur Phillips: Je demanderais à la ministre pourquoi le ministre de la Justice a besoin de tous ces services qui étaient considérés comme du vol pour n'importe qui d'autre.
Senator Phillips: I should like to ask the honourable minister why the Minister of Justice requires all of these services, which were considered a rip-off for everyone else?