Traduction de «sénateurs à venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

faciliter la tâche à [ venir en aide à | venir à l'aide de | se porter au secours de ]
simplify matters

miction lente à venir | retard de la miction
hesitancy

engagements imputables sur les crédits d'exercices à venir
commitments against the appropriation of future years

biens à venir
future property

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator for Cultural Affairs, Berlin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de demander au sénateur Carignan de proposer l'ajournement, j'invite les sénateurs à venir faire un tour dans les appartements du Président pour y rencontrer les membres de la famille du sénateur Meighen.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before I call upon Senator Carignan to move the adjournment motion, I wish to invite all honourable senators to drop by the Speaker's quarters to meet the family of our colleague Senator Meighen.

S'il est un endroit où le Québec a toujours joui d'une reconnaissance adéquate, c'est bien au Sénat, où 24 sénateurs doivent venir du Québec.
The one place that Quebec is properly recognized historically is in the Senate, where 24 senators are guaranteed to be from Quebec.

Ce que le sénateur John Kerry a dit avant-hier et ce que Barack Obama a déclaré ce soir au sujet de l’Égypte auraient également dû venir de vous.
What Senator John Kerry said the day before yesterday and Barack Obama said this evening with regard to Egypt should also have come from you.

Si vous souhaitez connaître la recommandation privée de M. Vondra, et je suis une personne privée, et un simple sénateur à partir de lundi prochain, attendant impatiemment un voyage en France, car j’ai entendu dire que l’on dort en moyenne neuf heures par jour dans ce pays, et vu que je dors seulement deux à trois heures par jour depuis plusieurs mois, je pense que cet homme est celui qui doit nous diriger pendant les cinq années à venir.
If you want Vondra’s private recommendation – and I am a private man and just an ordinary Senator as from next Monday, looking forward to a trip to France because I have just read that the average time for sleeping in France is nine hours a day and I have been sleeping just two to three hours a day over the last months – I think that this is the man to lead us for the next five years.

Je voudrais profiter de l'occasion pour inviter tous les honorables sénateurs à venir interroger ces deux ministres.
I would love to take the opportunity to invite all honourable senators to come to question these two ministers.

- (IT) Monsieur le Président, le sénateur Calderoli a raison de dire que notre intention réelle était de venir en aide au président Prodi.
– (IT) Mr President, senator Calderoli is right in saying that our real intention was to help President Prodi.

J'invite tout sénateur à venir patiner avec moi, le long du canal, n'importe quel week-end.
I invite any honourable senator to come rollerblading with me on the canal on any weekend.

Enfin, le comité a invité des sénateurs à venir exprimer leurs points de vues sur les modifications qu'ils jugeaient souhaitables d'apporter au système des comités du Sénat.
In addition, your committee invited senators to appear before your committee and provide their views on what changes would be desirable for the Senate's committee system.