Vertaling van "sénateurs tiennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]
Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]

Sénateurs d'Ottawa [ Sénateurs ]
Ottawa Senators [ Senators ]

Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]
Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]

réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission
briefing and de-briefing for a mission

les bateaux tiennent la droite
barges keep to the right

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]

sénateur
senator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui est encore plus triste que le fait que des sénateurs se soient entretenus en aparté — les sénateurs tiennent effectivement des conversations au Sénat —, c'est que personne n'ait voulu prendre la parole et participer à un débat sur des questions de fond.
More saddening than the fact that people were engaged in conversations — people do have conversations in the chamber — is that nobody has wanted to stand up and engage in debate on the substantive issues.

Bien que le sénateur Tkachuk affirme que cela ne constitue pas un problème, tous les sénateurs tiennent à ce qu'aucun moyen ne soit pris pour modifier le cours de l'enquête Gomery et à ce que celle-ci ne soit pas influencée par des déclarations ou interventions politiques.
There is a concern — and Senator Tkachuk says there should not be a problem — shared by all honourable senators that nothing be done to interfere with the course of the Gomery inquiry and that it be left untainted by political statements and political action.

Par ailleurs, les États-Unis déploient d’importants efforts et tiennent un débat afin de mettre un terme à la torture et autres pratiques similaires, comme en témoignent, par exemple, les initiatives du sénateur McCain.
Moreover, the fact that great efforts are taking place within the United States, together with a debate designed to put an end to torture and the like is shown by, for example, the initiatives taken by Senator McCain.

Quant à la question de la sécurité qui a été soulevée au nom du sénateur Forrestall, je vais la transmettre au ministre des Transports et je lui dirai que les sénateurs Oliver et Forrestall — voire tous les sénateurs — tiennent à ce que la sécurité ne soit absolument pas compromise.
As to the question of safety raised on behalf of Senator Forrestall, I will raise the question with the Minister of Transport and indicate to him that Senators Oliver and Forrestall — and I dare say all members of this chamber — want to ensure that safety is in no way compromised.

Je pense que tous les honorables sénateurs tiennent le Président en haute estime et que nous apprécions tous sa grande civilité.
I feel that all honourable senators hold our Speaker in great esteem, and that we appreciate his high degree of civility.

Si les honorables sénateurs tiennent à entendre certains témoins, ils peuvent le signaler au comité de direction, qui est composé du sénateur Downe, du sénateur Day et de moi-même.
If honourable senators would like to hear particular witnesses, please let any member of the steering committee, which is comprised of Senator Downe, Senator Day and myself, know, and we will give that consideration at our meeting this afternoon.