Vertaling van "sénateurs soient présents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Supposons que des sénateurs soient appuyés par des partis déjà constitués et que la caisse électorale d'un parti politique qui présente aussi des sénateurs soit rendue à sa limite en termes de dépenses maximales, parce que des plafonds sont prévus.
Supposing senators are supported by established parties and the war chest of a political party, which has Senate candidates running as well, has reached its limit, in terms of the election spending it is entitled to, because limits are proposed.

Pour que tous les sénateurs soient parfaitement au courant des règles, je précise que le sénateur Kinsella a présenté une motion d'ajournement et qu'une telle motion ne peut pas faire l'objet d'un débat.
To ensure that we are all aware of the rules, Senator Kinsella moved a motion to adjourn, which is a non-debatable motion.

Quoi qu'il en soit, il est important que les sénateurs soient présents pour être témoins de cet événement très important.
Nonetheless, it is important that senators be present to witness this momentous event.

Il est important qu'un nombre aussi grand que possible de sénateurs soient présents au moment du vote à l'étape de la deuxième lecture de manière à exprimer de façon exacte le consensus de cette chambre.
It is important that as many senators as possible be present at the time of the vote on second reading in order to express accurately the consensus of this chamber.

J'ai offert de les payer moi-même car si vous, monsieur, trouvez dégradant - je crois que vous avez employé le mot «humiliant» - que les sénateurs soient forcés de se présenter devant un comité pour obtenir une approbation, je crois qu'il est nettement humiliant de demander à nos employés de quémander leurs salaires.
I offered to put up money of my own for this purpose, because while you, sir, may find it demeaning - and I think your word was " humiliating" - for senators to have to come before a committee to get approval, I find it grossly humiliating to ask our employees to beg for their salaries.