Vertaling van "sénateurs soient nommés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sénateur nommé par cooptation [ sénateur coopté ]
co-opted senator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que les sénateurs soient nommés et non élus, nous avons pu constater que, si le gouvernement n'est pas majoritaire au Sénat, les sénateurs peuvent bloquer les mesures législatives du gouvernement.
Even though the senators are appointed as opposed to elected, we have seen that if there is a government that does not have the majority of the Senate, the Senate can block government legislation.

Nous déposerons également un projet de loi proposant que les personnes nommées au Sénat soient choisies par les électeurs, que les sénateurs soient nommés pour un mandat maximal de huit ans et que le Sénat soit assujetti aux mêmes règles d'éthique que la Chambre des communes.
Legislation will also be introduced to allow for nominees to the Senate to be selected by voters, to serve fixed terms of not longer than eight years, and for the Senate to be covered by the same ethics regime as the House of Commons.

Le sénateur Joyal a écrit un texte dans lequel il dit qu'il serait bien que les sénateurs soient nommés.
Senator Joyal has written a text in which he says senatorial appointments are a good thing.

En fait, dès 1908, le sénateur David avait proposé qu'un tiers des sénateurs soient nommés par le gouvernement fédéral, un autre tiers par les gouvernements provinciaux et le troisième tiers par les universités et d'autres organismes publics.
As early as 1908 Senator David suggested one third of the Senate chamber be named by the federal government, another third by the provincial government, and the final third by universities and other public bodies.