Vertaling van "sénateurs se rappellent sûrement comment " (Frans → Engels) :

Les honorables sénateurs se rappellent sûrement comment le gouvernement chinois a tout d'abord nié que quelque chose de malencontreux se soit produit.
Honourable senators will remember how the Chinese government at first denied that anything untoward had taken place.

Mais vous vous demanderez sûrement «quand et comment pouvez-vous garantir une DAS positive?». Mes honorables parlementaires, je tiens tout d’abord à vous rappeler la signification exacte d’une «DAS négative».
But your question is, ‘how and when can you guarantee a positive DAS?’ First, I should remind honourable Members what the so-called ‘negative DAS’ is.

Les honorables sénateurs se rappellent sûrement que cette cause portait essentiellement sur la tentative de la Chambre des communes de modifier unilatéralement les pouvoirs du Sénat.
Essentially, honourable senators will recall that this case was about the attempt by the House of Commons to, in effect, amend unilaterally the powers of the Senate.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Les honorables sénateurs se rappellent sûrement qu'un projet de loi semblable au projet de loi S-26 a été retiré tard l'année dernière.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators will recall, if I have to say it again, that a bill similar to Bill S-26 was withdrawn late last year.

Les honorables sénateurs se rappellent sûrement qu'en 1991, le gouvernement progressiste-conservateur de l'époque a été confronté à un conflit de travail qui ne différait pas beaucoup de celui avec lequel le gouvernement actuel est aux prises.
Honourable senators will recall that when the Progressive Conservative government was in power in 1991, that government was faced with a labour situation that was not so very different from the one faced by the current government.

Ainsi, les honorables sénateurs se rappellent sûrement que c'est un gouvernement conservateur qui a présenté une loi ayant pour objectif de créer la Fondation canadienne des relations raciales.
For instance, honourable senators will recall that it was a Conservative government which presented an act to establish the Canadian Race Relations Foundation.