Traduction de «sénateurs réunis autour » (Français → Anglais) :

Il est clair pour moi que le Sénat a l'obligation d'examiner la loi — par exemple, ces deux dispositions dans un délai de cinq ans — et si on en juge par la longévité des sénateurs réunis autour de cette table, nous serons tous de nouveau réunis autour de cette table, si Dieu le veut, dans cinq ans.
It is clear in my mind that when the Senate has an obligation to review legislation — for instance, those two provisions within five years — if you look at the life span of the senators around this table, God willing, we will all be around this table in five years time.

De tous les sénateurs réunis autour de la table, seul le sénateur Mahovlich vient d'une grande agglomération métropolitaine.
Of all the senators around the table, only Senator Mahovlich comes from or lives in a large metropolitan area.

Tous les sénateurs réunis autour de la table ont répondu « la santé mentale ».
Every senator around the table said " mental health" .

Moi et certains autres sénateurs réunis autour de cette table veulent être certains que, en ce qui concerne le programme de certificat de sécurité, il y ait la surveillance la plus stricte afin de prévenir les abus, surtout lorsque des personnes sont expulsées vers des pays tiers, que ce soit l'Égypte, la Syrie, l'Arabie saoudite, la Jordanie ou le Pakistan, pour citer les pays qui ont été mentionnés dans l'article du New York Times, et qui ont des antécédents très particuliers en ce qui concerne le respect des droits de la personne, selon les Nations Unies.Je n'essaie pas de les juger sans avoir égard à l'évaluation que leur a donnée au plan international le Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
The concern I and some senators around this table have with the security certificate program is to ensure that that higher level of scrutiny exists so that we prevent abuse, especially in terms of people who are being deported to third countries, be it Egypt, Syria, Saudi Arabia, Jordan or Pakistan, to mention the ones that were referred to in the article in The New York Times, which have a particular record in terms of human rights respect at the United Nations — I am not trying to qualifying them without resorting to what the United Nations Human Rights committee considers of their stand internationally.

Le sénateur Wallace : Nous tous qui sommes réunis autour de cette table nous efforçons de trouver des réponses à une situation sociale très difficile.
Senator Wallace: All of us around this table are trying to find answers to a very difficult social situation.