Traduction de «sénateurs puissent vraiment » (Français → Anglais) :

Le sénateur Meredith : Dans le prolongement de question du sénateur Campbell, est-il vraiment raisonnable de s'attendre à ce que les Premières nations qui font face à quantité de problèmes dans des domaines comme la pauvreté, la santé ou le logement puissent assumer la responsabilité de l'ensemble de leur système d'éducation sans avoir les moyens nécessaires?
Senator Meredith: Along the same lines as Senator Campbell's question, is it truly reasonable to expect that First Nations struggling with a lot of issues like poverty, health or housing could assume responsibility for their full education system without the capacity?

En ce qui concerne le Sénat, je suis convaincu que l'histoire montrera que le nouveau commissaire fera beaucoup penser au réparateur Maytag qui n'a rien à faire, et pourtant nous voilà obligés de déclarer et de divulguer bien des choses qu'il n'est pas nécessaire de déclarer pour que les sénateurs puissent vraiment faire un meilleur travail.
As far as the Senate is concerned, I am sure history would prove that he would be much like the Maytag man with nothing to do, and yet we are caught up in having to declare and disclose many things that are unnecessary in order for senators to effectively do a better job.

Au Canada, il semble que le gouvernement puisse faire tout ce qu'il veut sauf ce qui est expressément interdit. Je rappelle aux honorables sénateurs que, dans les sociétés vraiment libérales, ce sont les individus qui sont libres, pas les gouvernements, qui devraient être assujettis à la règle voulant qu'ils ne puissent rien faire sauf ce qui est permis par la loi.
I would remind honourable senators that, in true liberal societies, it is individuals that enjoy this freedom, not governments, which should be governed by the rule that they may do nothing except what is permitted by law.

Comme vous le savez, les bureaux des sénateurs sont situés dans l'édifice de l'Est et dans l'édifice Victoria, et cinq minutes ne suffisent vraiment pas pour que les honorables sénateurs qui se trouvent dans ces édifices puissent se rendre ici pour participer à un vote.
As we know, senators' offices are located in the East Block as well as in the Victoria Building, and five minutes is quite inadequate for honourable senators to come here for a vote.

Honorables sénateurs, si nous sommes vraiment sérieux lorsque nous disons vouloir aider les pays les moins développés, il nous faut abattre les barrières commerciales pour que ces pays puissent vendre leurs produits sur nos marchés.
Frankly, honourable senators, if we are serious about helping the least developed nations, we have to remove trade barriers so those countries can sell their products in our markets.