Vertaling van "sénateurs puissent présenter " (Frans → Engels) :

Le gouvernement va-t-il présenter un rapport provisoire sur ces entretiens pour que les sénateurs puissent se prononcer sur leur efficacité?
Will the government provide a progress report on these talks so that senators can make a judgment as to their efficacy?

J'ai pensé qu'il serait bon que le comité sénatorial permanent examine cette question dans toute sa sagesse afin de présenter un rapport au Sénat à temps pour que les sénateurs puissent en prendre connaissance et exprimer ensuite leur point de vue sur ce qui devrait être fait à leur avis.
I thought it would be appropriate if the standing Senate committee would examine this issue in its wisdom in order to give a report to the Senate in time for members of the Senate to apprise themselves of the report of the committee and then express a viewpoint on what they think should be done.

Par contre, le solliciteur général a demandé que le projet de loi soit présenté au Sénat avant d'être déposé devant la Chambre des communes afin que les sénateurs puissent s'assurer que tous les points jugés préoccupants aient été réglés adéquatement par votre comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
Yet the Solicitor General asked that the bill be introduced in the Senate before going to the House, so that senators might ensure that all areas of concern be properly dealt with by the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs.

Ce à quoi je m'oppose fortement, c'est au fait que les sénateurs puissent présenter leurs propres projets de loi d'initiative parlementaire au Sénat et que ceux-ci soient ensuite envoyés à la Chambre en tant que mesures d'initiative parlementaire.
What I am very strongly opposed to is senators introducing their own private members' bills in the Senate and those bills coming to this place as private members' legislation.

Le solliciteur général a ensuite demandé que le projet de loi soit présenté au Sénat avant d'être déposé à la Chambre des communes afin que les sénateurs puissent s'assurer qu'on a bien répondu à toutes les préoccupations.
The solicitor general then asked that the bill be introduced in the Senate before being tabled in the House of Commons so that the senators could ensure that all of the points of concern had been properly addressed.