Vertaling van "sénateurs peuvent rendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Stollery : Ils ne peuvent pas se rendre à des salons professionnels au Canada, car ils ne peuvent pas obtenir un visa.
Senator Stollery: They cannot go to trade shows in Canada because they cannot get a visa.

Je suis d'avis que l'un des plus importants services que les sénateurs peuvent rendre à leurs compatriotes canadiens est de faire preuve de compréhension, de considération et d'intérêt face aux importants défis auxquels notre pays et le reste du monde font face à l'échelle internationale, pour que le plus grand nombre possible de Canadiens puisse participer à un dialogue national sur la question.
It is my belief that one of the most important services senators can render their fellow Canadians is to show their awareness, consideration through debate of the serious international challenges facing our country and the world so that as many Canadians as possible may participate in national dialogue on these issues.

Le sénateur Comeau: Des questions ne peuvent être débattues, des comités ne peuvent se réunir et, ce qui est encore plus important, des ministres ne peuvent rendre compte à la période des questions de ce qu'ils ont fait, de ce qu'ils n'ont pas fait ou envisageaient de faire.
Senator Comeau: Issues cannot be debated, committees cannot meet and, more important, ministers cannot be held to account in Question Period for what they have done, failed to do or planned to do.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, j'ai quelques brefs commentaires sur ce sujet. Je crois comprendre que les sénateurs ne figurant pas sur cette liste le jour dit peuvent toujours prendre la parole à n'importe quel moment par la suite, pendant les déclarations de sénateurs, dans le but de rendre hommage à quelqu'un qui est décédé, qu'il s'agisse d'un sénateur en exercice ou non.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, on the same point, very briefly, it is also understood that if senators could not make that list that day, they can get up at any time thereafter on Senators' Statements for the purpose of rendering homage to someone who may have passed away, whether a sitting senator or not.

Pourquoi nos sénateurs ne peuvent-ils être élus et ne peuvent-ils rendre des comptes aux provinces et aux électeurs qui les envoient ici au lieu d'être comptables envers le parti politique qui les nomme?
Why can we not have our senators elected and answerable to the provinces and the constituents that sent them there so that they are accountable to the people who sent them there instead of accountable to the political party that appointed them?