Traduction de «sénateurs libéraux auraient » (Français → Anglais) :

N'eût été la bataille menée par les sénateurs conservateurs et de courageux sénateurs libéraux comme le sénateur Anne Cools sous la dernière législature, les dispositions de la Loi sur le divorce concernant la garde des enfants et le droit de visite n'auraient pas été examinées.
Were it not for the battle waged by Conservative senators and courageous Liberal senators like Senator Anne Cools during the last parliament, we would not have had the review of the Divorce Act as it relates to child custody and access.

Il y a de nombreuses rumeurs au sujet de sénateurs libéraux qui ont offert de grands dîners dans leur maison d'Ottawa, puisant dans leur riche cave à vin, tout cela aux frais du Sénat; trois ou quatre sénateurs auraient demandé à un membre du personnel de les conduire à l'aéroport et ils auraient tous demandé, sans produire de reçus, le remboursement d'une course de 30 $; plusieurs sénateurs libéraux qui représentent diverses régions ont leur résidence permanente à Ottawa.Ma liste est fort longue.
Rumours about Liberal senators hosting lavish dinner parties in their Ottawa homes, accessing their expensive wine cellars, all on the public and Senate dime; three or four senators getting a staffer to drive them to the airport and then all claiming, without receipts, a $30 taxi fare; many Liberal senators representing various regions of the country having permanent homes here in Ottawa — my list is very long.

Si nous n'avions pas eu la chance de faire valoir nos arguments aux sénateurs libéraux et d'entendre les résidants du Canada atlantique, c'est-à-dire ceux qui sont touchés, les sénateurs libéraux n'auraient pas vu l'erreur dans le projet de loi et dans la façon dont celui-ci était structuré.
Had we not had an opportunity to put our arguments to Liberal senators, and had we not had a chance to hear from the people in Atlantic Canada who will be affected by passage of this bill, Liberal senators would not have seen the error of the bill as drafted.

Quelle est la position des sénateurs libéraux et des autres sénateurs qui auraient pu s'objecter à cette façon habituelle d'étudier les projets de loi et de s'acquitter du mandat que le Sénat, le 3 octobre, donnait au comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie d'étudier en profondeur l'article 153 de la Loi concernant l'assurance-emploi du Canada?
What is the position of Liberal senators and others who may have objected to this usual way of reviewing bills and fulfilling the mandate given on October 3 to the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology by the Senate to conduct an in-depth review of clause 153 of the Canada Employment Insurance Act?

Honorables sénateurs, c'est là le genre d'attitude positive et projetée vers l'avenir que tous les sénateurs libéraux auraient intérêt à adopter.
This, honourable senators, should be the type of positive and forward thinking that all Liberal senators would do well to follow.