Traduction de «sénateurs le soin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

enseignant-chercheur en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers
higher education nursing teacher | nursing docent | nursing lector | nursing lecturer

soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]
health care [ medical care ]

Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]
Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]

Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]
Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]

Sénateurs d'Ottawa [ Sénateurs ]
Ottawa Senators [ Senators ]

infirmier en soins généraux/infirmière en soins généraux | infirmière de soins généraux | infirmier de soins généraux/infirmière de soins généraux | infirmier en soins généraux
healthcare nurse | learning disability nurse | district nurse | nurse responsible for general care

soins cliniques | soins en milieu hospitalier | soins hospitaliers | traitement avec hospitalisation
hospitalization | in-patient care | in-patient health care | in-patient treatment | residential/inpatient treatment

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, les réponses aux questions orales posées par l'honorable sénateur Hays le 7 novembre 2006, concernant le contingent d'importation de bœuf, la délivrance de licences supplémentaires; et par l'honorable sénateur Carstairs le 21 novembre 2006, concernant l'élimination de programmes du Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour of presenting, in both official languages, delayed answers to the oral questions raised by the Honourable Senator Hays on November 7, 2006, regarding the beef importation quota, issuance of supplemental permits, and by the Honourable Senator Carstairs on November 21, 2006, regarding the program cuts to the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care.

Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement saura que j'ai appris hier que le groupe de travail sur les pratiques et les services des bénévoles relevant du Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie, qui veille à ce que des soins de qualité soient fournis aux patients recevant des soins palliatifs, ne recevra pas les fonds lui permettant de garantir le respect des normes de soins.
Honourable senators, I should like to inform the government leader that I learned yesterday that the task group on volunteer practice and services out of the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care, which ensures quality care provided to palliative care patients, will not receive the funding to ensure standards of care.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer deux réponses à des questions orales, la première posée par le sénateur Dallaire, le 26 septembre 2006, concernant l'acquisition d'équipements et la deuxième posée par le sénateur Campbell, le 3 octobre 2006, concernant les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour of presenting two delayed answers to oral questions raised in the Senate. The first response is to a question raised by Senator Dallaire on September 26, 2006, regarding equipment procurement, and the second to a question raised by Senator Campbell on October 3, 2006, regarding palliative and end-of-life care.

Dans le rapport du sénateur Carstairs, intitulé Nous ne sommes pas au bout de nos peines, dix nouvelles recommandations sont formulées pour améliorer les soins palliatifs et les soins de fin de vie. Ces recommandations peuvent être regroupées sous cinq thèmes principaux : la nécessité d'établir une stratégie nationale et de convaincre les gouvernements de faire des programmes de soins palliatifs et de soins de fin de vie une priorité dans la restructuration du système de soins de santé; la nécessité de soutenir les patients et les soignants; la nécessité d'offrir de la formation aux professionnels et aux bénévoles fournissant des soins de santé; la nécessité d'informer et de sensibiliser le public; la nécessité de faire de la recherche.
Senator Carstairs' report, Still Not There, makes 10 new recommendations for improving palliative and end-of-life care, which can be grouped into five main themes: the need for a national strategy and for governments to make palliative and end-of-life care programs a top priority in the restructuring of the health care system; the need for patient and caregiver support; the need for training and education for formal and informal health care providers; the need for public education and information; and the need for research.

Le changement le plus important, à mon avis, consiste à instaurer des soins primaires à l'échelle communautaire en lien avec les soins d'urgence, la santé publique, les soins de base et les soins palliatifs auxquels madame le sénateur Carstairs a consacré tant de temps et pour lesquels et elle a tant fait, faut-il le souligner.
The most important change, in my opinion, is to build community-based primary care that is linked to emergency care, public health, custodial care and the palliative care on which Senator Carstairs has spent so much time and achieved so much.