Vertaling van "sénateurs l'occasion d'intervenir " (Frans → Engels) :

Le débat se termine lorsque le Président est d’avis que tous les sénateurs souhaitant intervenir sur la motion ou l’interpellation ont eu l’occasion de le faire ou quand le temps réservé à la motion à l’étude est expiré.
Debate concludes when the Speaker is satisfied that all senators wishing to speak on the motion or the inquiry have had an opportunity to do so, or when time has expired for the motion under consideration.

Le Président constatera probablement que le recours au Règlement de madame le sénateur porte sur un point particulier. Si elle le souhaite, elle voudra peut-être empêcher des sénateurs d'intervenir à la première occasion, au moyen des déclarations de sénateurs, pour signaler quelque chose à l'assemblée.
The Speaker will probably find that the honourable senator's point of order is a point that, if she wishes, she might want to stop senators from rising at the first opportunity, by way of Senators' Statements, to bring something to the attention of senators in this chamber.

Le 14 décembre 1999, nous avons eu une occasion semblable d'intervenir pour appuyer le principe sur lequel repose le projet de loi S-5 qui, comme le savent les honorables sénateurs, est le même projet de loi revenu devant le Sénat sous le numéro S-10, à l'occasion de cette 37e législature.
On December 14, 1999, we had a similar opportunity to speak in support of the principle of Bill S-5, which, as honourable senators know, is the same bill that is once again before the Senate but now as Bill S-10, in this our Thirty-seventh Parliament.

Je suis très heureuse d'avoir l'occasion d'intervenir à l'occasion de son départ à la retraite, car nous tous ici présents, sénateur Squires, avons été profondément honorés de côtoyer une personne qui manifeste autant que vous de générosité et de préoccupation à l'égard de ses semblables.
I am very pleased to have the opportunity to speak on his retirement, for we in the Senate, Senator Squires, have been deeply honoured that a person with such generosity and concern for his fellow man has been in our midst.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, je suis heureux d'avoir l'occasion d'intervenir aujourd'hui pour rendre hommage à deux de nos honorables collègues de la division sénatoriale du Québec, soit le sénateur Hébert et le sénateur Gigantès, qui doivent nous quitter, ayant atteint l'âge obligatoire de la retraite, ce qui est contraire à l'article 15 de la Charte des droits et libertés.
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I am pleased to have this occasion to rise to pay tribute to our two honourable colleagues from the senatorial division of Quebec, Senator Hébert and Senator Gigantès, as they reach the mandatory retirement age, which is contrary to Section 15 of the Charter of Rights and Freedoms.