Vertaling van "ici présents sénateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

avant l'entrée en vigueur de la présente loi | jusqu'ici
heretofore

d'ici la fin de la présente année
during the remaining months of the year

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que vous connaissez les sénateurs présents ici : le sénateur Moore, de la Nouvelle-Écosse; le sénateur Oliver, de la Nouvelle-Écosse; le sénateur Di Nino, de l'Ontario; le sénateur Greene, de la Nouvelle-Écosse; le sénateur Gerstein, de l'Ontario, ainsi que la vice-présidente du comité, le sénateur Hervieux-Payette, du Québec.
I believe you know the senators present: Senator Moore from Nova Scotia; Senator Oliver from Nova Scotia; Senator Di Nino from Ontario; Senator Greene from Nova Scotia; Senator Gerstein from Ontario; and the deputy chair of the committee, Senator Hervieux-Payette from Quebec.

Après avoir présenté sa motion ici, le sénateur Lynch-Staunton a accordé à l'émission As It Happens un entretien au cours duquel on lui a posé des questions sur les réformes déjà en cours au ministère.
After initiating his motion here, Senator Lynch-Staunton gave an interview on As It Happens in which he was asked about the reforms already initiated in the department, and whether, in fact, things that went wrong in the department have already been changed.

Je vais vous présenter les membres qui sont ici : le sénateur Pierre Claude Nolin, vice- président du comité, du Québec, le sénateur Willie Adams, du Nunavut; le sénateur Grant Mitchell, de l'Alberta; le sénateur Mira Spivak, du Manitoba; le sénateur Marilyn Trenholme Counsell, du Nouveau-Brunswick; et le sénateur Bert Brown, de l'Alberta.
I will introduce the members present: Senator Pierre Claude Nolin, deputy chair of the committee, from Quebec; Senator Willie Adams, from Nunavut; Senator Grant Mitchell, from Alberta; Senator Mira Spivak, from Manitoba; Senator Marilyn Trenholme Counsell, from New Brunswick; and Senator Bert Brown, from Alberta.

J'aimerais vous présenter les membres du comité qui sont ici : le sénateur Trenholme Counsell, qui représente le Nouveau-Brunswick; le sénateur Mitchell, de l'Alberta, qui est le parrain de ce projet de loi au Sénat; le sénateur Brown, aussi de l'Alberta; le sénateur Cochrane, qui représente Terre-Neuve-et-Labrador, le sénateur Sibbeston, qui représente les Territoires du Nord-Ouest; et le sénateur Spivak, qui représente le Manitoba.
I would like to introduce the members of the committee who are present: Senator Trenholme Counsell who represents New Brunswick; Senator Mitchell, from Alberta, who is the sponsor of this bill in the Senate; Senator Brown, also from Alberta; Senator Cochrane, who represents Newfoundland and Labrador; Senator Sibbeston, who represents the Northwest Territories; and Senator Spivak, who represents Manitoba.

Avant d'entamer la période de questions, j'aimerais vous présenter les sénateurs qui sont ici: le sénateur Andreychuk, le sénateur St. Germain, le sénateur Forest, le sénateur Taylor et le sénateur Adams.
Before we begin with questioning, I first would like to introduce the senators that are here: Senator Andreychuk, Senator St. Germain, Senator Forest, Senator Taylor, and Senator Adams.