Traduction de «sénateurs keon et carstairs » (Français → Anglais) :

Entre-temps, je conviens avec les sénateurs Keon et Carstairs que nous devons malheureusement adopter le projet de loi.
In the meantime, I agree with Senators Keon and Carstairs that, sadly, we must deal with this bill now.

Le rapport est le fruit de plusieurs mois de travail acharné qu'ont accompli nos collègues le sénateur Carstairs et le sénateur Beaudoin, respectivement présidente et vice-président du sous-comité, les membres du sous-comité, le sénateur Corbin, le sénateur Keon et le sénateur Pépin, ainsi que le sénateur Roche, qui a fait partie du sous-comité à tous les points de vue, sauf de nom, si je comprends bien.
The report is the result of months of hard work by our colleagues Senator Carstairs and Senator Beaudoin, the chair and deputy chair of the subcommittee respectively, by the members of the subcommittee, Senator Corbin, Senator Keon and Senator Pépin, and by Senator Roche, who was a member of the subcommittee in everything but name, I understand.

Le sénateur Keon: Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour appuyer le projet de loi sénatorial S-13, tendant à modifier l'article 45 du Code criminel, que l'honorable sénateur Carstairs a présenté la semaine dernière.
Senator Keon: Honourable senators, I rise today to voice my support for Senate Bill S-13, tabled in this house last week by the Honourable Senator Carstairs, calling for an amendment to section 45 of the Criminal Code.

Le sénateur Stratton : Juste brièvement, tout ce qui m'embête — et je suis d'accord avec les sénateurs Keon et Carstairs —, c'est qu'il faut faire attention au nombre de sous-comités et de comités spéciaux qu'on établit, comme le sénateur Carstairs l'a dit.
Senator Stratton: Just briefly, my only real concern — and I agree with Senator Keon and Senator Carstairs — is that you have to be careful about the number of subcommittees and special committees that you strike, as Senator Carstairs has said.

Le sénateur Keon: Le sénateur Carstairs a évoqué la fin de votre rapport, qui contient une brève analyse de la réadaptation fonctionnelle et des soins à domicile.
Senator Keon: Senator Carstairs referred to the end of your report and the short rehab section that continues on to home care.