Traduction de «sénateurs indépendants peuvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment se fait-il que certaines personnes peuvent décider que les sénateurs indépendants ne peuvent tout simplement pas faire partie de comités?
Why is it that some can decide that independent senators simply cannot serve on committees?

Le sénateur Bryden: L'amendement porte sur la garantie que les partis reconnus seront consultés, mais cela n'exclut pas la consultation des sénateurs indépendants, qui peuvent être plus ou moins nombreux.
Senator Bryden: The amendment deals with a guarantee that the recognized parties would be consulted. It is not, however, exclusionary of consultation with independent senators, of which there may be more or less.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, ne serait-ce que pour réaffirmer le rôle que les sénateurs indépendants peuvent jouer, je me joins au concert d'éloges qui vient d'être fait par nos collègues.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable Senators, if only to reaffirm the role that individual senators can play, I would like to join in the praises that our colleagues have just made.

Heureusement, le Sénat accueille quelques sénateurs indépendants qui font une contribution efficace, ce que ne peuvent faire habituellement les membres indépendants, à quelques exceptions près, à la Chambre des communes pour des raisons auxquelles nous ne nous arrêterons pas pour l'instant.
Fortunately, there is room in the Senate for a few independent senators to make an effective contribution as generally independent members cannot do, except in rare instances, in the House of Commons, for reasons that need not detain us at the moment.

La nature du Sénat est telle que les sénateurs indépendants, comme moi-même, peuvent parler au nom de 25 p. 100 des électeurs, alors que des caucus plus importants peuvent représenter un nombre d'électeurs considérablement inférieur.
The nature of this place is such that lone senators, like myself, may speak for 25 per cent of the electorate, while some larger caucuses may speak for a substantially smaller electorate.