Traduction de «sénateurs ici réunis » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal : Excusez-moi d'interrompre, mais, traditionnellement — et cela fait neuf ans que je siège à ce comité — les projets d'amendement ou projets de loi traitant de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont renvoyés au comité ici réuni, soit le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
Senator Joyal: I am sorry to interject, but traditionally — and I have been sitting on this committee for nine years — amendments or bills that deal with the Privacy Act are referred to this committee, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.

C'est un projet de loi qui a été présenté par notre collègue du Sénat, le sénateur Grafstein — ancien président du comité ici réuni — le 27 janvier.
It was introduced by our colleague in the Senate, Senator Grafstein — a former chair of this committee — on January 27.

Les honorables sénateurs ici réunis savent bien que ce n'est pas le cas et reconnaissent que notre fédération a deux langues officielles et regroupe une multitude de cultures.
All honourable senators in this chamber know very well that this is not the case, and accept that our federation has two official languages and is home to a multitude of cultures.

Étant moi-même ingénieur, je suis toutefois heureux d'informer les sénateurs ici réunis qu'il y a au Canada une fondation dont l'objectif est d'accroître le nombre de femmes qui participent à cet important secteur industriel.
However, as an engineer myself, I am pleased to inform the honourable senators assembled here that there is a Canadian foundation dedicated to increasing the number of women participating in this important industry sector.

Le sénateur Eaton : Nous sommes les premiers responsables, les sénateurs et le comité ici réunis.
Senator Eaton: We are the lead, senators and this committee.