Traduction de «sénateurs ici présents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

avant l'entrée en vigueur de la présente loi | jusqu'ici
heretofore

d'ici la fin de la présente année
during the remaining months of the year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a d'autres sénateurs ici présents, et je ne crois pas me tromper en le disant, qui se considèrent comme des représentants des intérêts du Québec, mais pas nécessairement d'une division comme De la Durantaye, Mille-Îles, Lauzon, Kennebec, Wellington, Bedford ou Victoria, et qui ne vivent dans aucune de ces divisions, mais qui siègent néanmoins ici, et à juste titre.
There are other senators present who I think it is safe to say consider that they are here representing the interests of Quebec, not necessarily of De la Durantaye, Milles Isles, Lauzon, Kennebec, Wellington, Bedford or Victoria, and who may not live in any of those senatorial divisions but still need to be here and are here quite properly.

Le sénateur Grafstein: Honorables sénateurs, je suis dans une position délicate, comme tous les sénateurs ici présents.
Senator Grafstein: Honourable senators, again I find myself in the same difficult position as every senator does here.

Parmi les sénateurs ici présents aujourd'hui, je vous présente le sénateur Goldstein, vice-président, qui vient du Québec; le sénateur Fox, qui vient du Québec; le sénateur Meighen, qui vient de l'Ontario; le sénateur Tkachuk, qui représente la Saskatchewan; le sénateur Eyton, qui vient de l'Ontario; le sénateur Harb de l'Ontario; le sénateur Ringuette, qui représente le Nouveau-Brunswick; le sénateur Massicotte, qui vient du Québec et le sénateur Jaffer, qui représente la Colombie-Britannique.
Also here today are Senator Goldstein, the Deputy Chair, from Quebec; Senator Fox from Quebec; Senator Meighen from Ontario; Senator Tkachuk from Saskatchewan; Senator Eyton from Ontario; Senator Harb from Ontario; Senator Ringuette from New Brunswick; Senator Massicotte from Quebec; and Senator Jaffer from British Columbia.

Je vais présenter brièvement les sénateurs ici présents : le sénateur Bert Brown, de l'Alberta; le sénateur Lorna Milne, de l'Ontario; le sénateur Elaine McCoy, de l'Alberta; et le sénateur Nick Sibbeston, des Territoires du Nord-Ouest.
I will briefly introduce the senators who are here tonight: Senator Bert Brown, from Alberta; Senator Lorna Milne, from Ontario; Senator Elaine McCoy, from Alberta; and Senator Nick Sibbeston, from the Northwest Territories.

Avant de commencer, je vais présenter les sénateurs ici présents : mon distingué collègue et vice-président, le sénateur Angus, de Montréal; le sénateur Johnson, du Manitoba; le sénateur Moore de la Nouvelle-Écosse et le sénateur Biron, du Québec.
Before we proceed, I will introduce senators at the table today: my distinguished Deputy Chairman Angus, from Montreal; Senator Johnson, from Manitoba; Senator Moore, from Nova Scotia; and Senator Biron, from Quebec.