Un message de la Chambre des communes n'est pas une création du gouvernement, c'est une création de l'ensemble de la Chambre, qui est adressée au Sénat pour connaître son opinion, c'est-à-dire celle de l'ensemble des sénateurs, et il n'est ni approprié ni correct que les sénateurs conservateurs fassent comme si ce message leur appartenait, comme s'il était le leur.
A message from the House of Commons is not a government creature; it is a creature of the whole house, which comes here seeking the opinion of this whole house, that is to say, all the senators, and it is not proper or right that the government members here act as if they own it and it is their message.
