Vertaling van "sénateurs doivent retenir " (Frans → Engels) :

À mon humble avis, ce que les sénateurs doivent retenir du jugement de la Cour suprême mais aussi voir par eux-mêmes, c'est le degré d'indépendance que l'on attend d'un sénateur.
In my humble estimation, what senators must take from the Supreme Court judgment, but also come to their own reflection about, is what level of independence is to be expected of a senator.

Ce qu'il faut retenir de cet extrait du Beauchesne, honorables sénateurs, c'est que les annexes doivent exposer «en détail certaines données».
The point of this particular quotation from Beauchesne's, honourable senators, is that the schedules are to contain " matters of detail," to use the words of Beauchesne.

Le sénateur Mercer : Les politiciens municipaux sont frustrés chaque fois qu'ils doivent demander à bénéficier de programmes; tous les ans, il leur faut renouveler leur demande, réviser tout ce qu'ils ont fait, et tous les ans ils doivent, par exemple, retenir les services d'un bureau d'études techniques pour revoir les mêmes documents qui avaient été soumis l'année précédente.
Senator Mercer: Municipal politicians experience frustration in applying for programs; every year they have to reapply, revise everything they do, and every year they have to hire, say, another engineering firm to rework the same documents that were presented the year before.

Le principe selon lequel les lois sont publiées pour que les gens puissent les lire laisse sous-entendre, à mon avis, que les gens doivent pouvoir les comprendre sans être obligés de retenir les services du sénateur Bryden.
The principle that the laws are published so that people can read them implies, I think, that people can understand them without hiring Senator Bryden.