Vertaling van "sénateurs devraient dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]
Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les honorables sénateurs devraient dire clairement que cette journée ne concerne pas d'autres Amériques comme l'Amérique du Nord, l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud ou l'Amérique latine, par exemple.
Honourable senators should make it clear that this day would not apply to other Americas, such as North America, Central America, South America or Latin America, for example.

Il faudrait probablement invoquer l'article 41 ou 44 de la Loi constitutionnelle de 1982. Quoi qu'il en soit, je voudrais dire d'une façon générale que je suis d'accord avec l'honorable sénateur que les improvisations personnelles peuvent comporter des risques et que c'est une initiative que les sénateurs devraient fermement décourager.
It would likely involve section 41 or section 44 of the Constitution Act, 1982, but in the broader context I certainly agree with the honourable senator that there are dangers in individual improvisations, and it is an initiative that we, as senators, should strongly discourage.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais dire d'abord que tous les honorables sénateurs devraient être préoccupés par ce qui se passe au sujet des relations entre l'autre Chambre et celle-ci.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, first, I should like to say that all honourable senators should be concerned about what has been taking place in terms of the relationship between the other House and this house.

Je serais plutôt d'accord avec le sénateur Hays dans le cas présent pour dire que les sénateurs devraient décider de ces questions, car, à long terme, je crois sincèrement que le Président du Sénat n'a aucun rôle à jouer dans ce genre de décisions.
I tend to agree with Senator Hays in this particular instance that these matters should be rightly decided by senators because, in the long run, I sincerely believe that the Speaker of the Senate has no role in these sorts of decisions.

Les sénateurs devraient savoir que la ministre Anne McLellan a comparu devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le 23 septembre 1998 et qu'elle a dit le contraire de ce que le sénateur Pépin vient de dire.
The chamber should be informed that Minister Anne McLellan appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on September 23, 1998, and said the opposite of what Senator Pépin has said.