Traduction de «sénateurs d'ici auraient » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cowan : Honorables sénateurs, ils auraient peut-être raison de s'indigner, mais il s'agit ici de la proposition de votre gouvernement, qui présente ce candidat au poste de vérificateur général du Canada.
Senator Cowan: Maybe they are, honourable senators, but we are talking about the nomination of your government for this person to be Auditor General of Canada.

Les sénateurs d'ici auraient probablement fait mieux que les Sénateurs d'Ottawa hier soir.
The senators here could probably have done better than the Ottawa Senators did last night.

Les sénateurs ici présents ce soir auraient tous dû recevoir une copie des observations automatiquement plutôt que sur demande.
Every senator here tonight should have automatically, rather than upon request, been given copies of the observations.

Ceux qui ont tendance à dénigrer nos institutions gouvernementales auraient intérêt à étudier le travail du sénateur Stewart tant ici qu'à l'autre endroit.
Those who think less of our government institutions would do well to study Senator Stewart's work both here and in the other place.

Toutefois, si je n'avais pas soulevé la question en tant que sénateur indépendant ici, avec deux autres collègues - peut-être ceux-ci sont-ils mieux informés que moi dans ce cas-ci - des erreurs auraient pu être commises simplement à cause d'un manque de communication.
However, had I not raised the issue as a solo here and for the two other independents - perhaps they have more knowledge than me of what is going on in this instance - then mistakes could be made simply due to a lack of communication.