Traduction de «sénateurs d'en face pourront maintenant » (Français → Anglais) :

Le sénateur Dallaire : Je lirai maintenant un extrait d'un ouvrage à propos d'une des éminences grises du parti d'en face, Eugene Forsey.
Senator Dallaire: I will read from a book from one of the éminence grise of the other side, Eugene Forsey.

Par conséquent, je suis convaincu que les honorables sénateurs d'en face pourront maintenant permettre l'adoption du projet de loi, manifestement pas avec enthousiasme, mais néanmoins en conformité avec la position que leur chef a adoptée à maintes reprises, à savoir que seules les questions constitutionnelles sont en jeu, et non la décision relative à la politique.
I am confident, therefore, that the honourable senators opposite will now be able to allow the bill to pass, clearly not with enthusiasm but nevertheless in conformity with the position that their leader has repeatedly taken, that in fact what is at stake is the constitutional issues only, and that the policy decision is in fact not at issue.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je trouve formidable que les retardataires d'en face essayent maintenant de marquer des points dans ce dossier - soit en première ligne au nom du Parti réformiste, soit en première ligne au nom du premier ministre Mike Harris, qui, faisant soudainement volte-face, est maintenant prêt à présenter une offre de l'ordre de 100 à 200 millions de dollars.
Senator Graham: Honourable senators, it is wonderful for the johnny-come-latelies on the other side to try to score political points on this issue whether in the front line on behalf of the Reform Party or in the front line on behalf of Premier Mike Harris, who suddenly somersaulted and came up with something like $100 million or $200 million that he wanted to put on the table.

Je souhaiterais que certains sénateurs d'en face montrent maintenant autant d'énergie à protéger les Canadiens de l'Atlantique et de ma province qui seront lésés par l'adoption de ce projet de loi.
I just wish some of the honourable senators opposite would demonstrate some of that vigour now in the protection of those in Atlantic Canada and in my province who will be adversely affected by the passage of this bill.

Je prétends respectueusement que c'est à la suite d'une étude sérieuse de ces questions que les honorables sénateurs d'en face pourront arriver à une approche rationnelle de la question des déplacements au sujet du projet de loi C-12.
I respectfully suggest that it is through serious consideration of these issues that honourable senators opposite will arrive at a rational approach to Bill C-12 and the question of travel.