Vertaling van "sénateurs d'en face nous rendront " (Frans → Engels) :

Lorsque nous posons des questions sur ce que cela signifie pour nous personnellement, que ce soit à un sénateur en face ou à un sénateur de ce côté-ci, nous n'obtenons pas de réponse.
When we ask questions about what it means to us personally, any honourable senators on that side or any one of us on this side, we cannot get the answers.

Le sénateur Mitchell : Je veux ajouter rapidement que si voulons appuyer le sénateur Mockler face au défi qu'il a choisi de relever dans sa vie publique, et qui consiste à distribuer de l'argent partout au pays, nous sommes mieux d'exploiter les sables bitumineux.
Senator Mitchell: As a quick aside, I will also say that if we are to support Senator Mockler in his chosen challenge in public life, which is to distribute income across the country, then we better have the oil sands.

Nous croyons que lorsque les conservateurs siègeront du côté du gouvernement, les sénateurs d'en face nous rendront cette courtoisie.
We trust that, when the Conservatives are sitting on the government side of this chamber, honourable senators opposite will extend the same courtesy to us.

Nous avons servi de stimulant à la Commission et au Conseil afin, par exemple, de doter les administrations juridiques des États membres d'instruments communautaires qui rendront plus efficace la défense des libertés face au terrorisme.
We have provided the Commission and the Council with inspiration, for example, in order to provide the justice systems of the Member States with Community instruments which make the defence of freedoms in the face of terrorism more effective.

Je crois comprendre que certains sénateurs d'en face se rendront dans le Canada atlantique.
I understand that certain senators opposite will be travelling to Atlantic Canada.

L'honorable Eric Arthur Bernston (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais poser une question à l'honorable sénateur en face. Nous sommes certes heureux de recevoir la réponse différée à une question qui remonte à mars 1996, mais de nombreuses autres questions sont inscrites au Feuilleton depuis mars, avril et mai.
Hon. Eric Arthur Berntson (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, perhaps I might say to my honourable friend opposite that while we appreciate receiving the delayed answer today to a question going back to March of 1996, there are a significant number of questions on the Order Paper going back to March, April and May.